首页
登录
职称英语
Galileo’s greatest glory was that in 1609 he was the first person to turn the ne
Galileo’s greatest glory was that in 1609 he was the first person to turn the ne
游客
2024-08-14
58
管理
问题
Galileo’s greatest glory was that in 1609 he was the first person to turn the newly invented telescope on the heavens to prove that the planets revolve around the sun rather than around the earth.
选项
答案
伽利略最大的成就是他在 1609年第一个把新发明的望远镜对准天空,以证实行星是围绕太阳旋转而不是围绕地球旋转的。
解析
glory意为“荣誉”,revolve around意为“绕....旋转”,rather than意为“而不是”。“turn the newly invented telescope on the heavens”在此句中不能译为“在天空中打开”,根据汉语表达习惯,把介词“on”译成动词,译为“对准,瞄准”更好一些。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3718962.html
相关试题推荐
AlbertEinsteinwasoneofthegreatestthinkerstheworldhaseverknown.H
AlbertEinsteinwasoneofthegreatestthinkerstheworldhaseverknown.H
AlbertEinsteinwasoneofthegreatestthinkerstheworldhaseverknown.H
Americaisthecountryoffastfood.AnordinaryyoungpersonintheUSAeats
Americaisthecountryoffastfood.AnordinaryyoungpersonintheUSAeats
Americaisthecountryoffastfood.AnordinaryyoungpersonintheUSAeats
Aletterofapplicationisasalesletterinwhichyouarebothsalespersona
Aletterofapplicationisasalesletterinwhichyouarebothsalespersona
Aletterofapplicationisasalesletterinwhichyouarebothsalespersona
Nowadays,heavytraffichasbecomethesourceofgreatestcomplaintinmanybig
随机试题
Whatdoesthemanmean?[br][originaltext]W:IliketosmokewhenIamnervous
[img]2018m9s/ct_etoefz_etoeflistz_201808_0025[/img][br]Whatbenefitsofagree
BackgroundtoeconomicsuccessChina’seconomicgrowthhaslasted40yearsa
FittobePresidentAreyoufittobePresidentoft
[originaltext]Readingtooneselfisamodernactivitywhichwasalmostunkn
A.α受体 B.α受体 C.β受体 D.β受体 E.β受体激活后能促进脂
患者,男性,64岁,患糖尿病8年。近3d受凉后出现发热、咳嗽、咳黄痰,尿量300
龙骨药材的气味是A.无臭,味微涩 B.无臭,味苦、咸 C.无臭,味甘 D.
张先生从2005年4月起一直在甲印刷公司工作,后成为该公司的技术和销售主管,并且
根据《建设工程安全生产管理条例》,施工现场及毗邻区域内供水、排水、供电、供气、供
最新回复
(
0
)