首页
登录
职称英语
As we all know, women in China are now freely taking part in work outside their
As we all know, women in China are now freely taking part in work outside their
游客
2024-08-14
49
管理
问题
As we all know, women in China are now freely taking part in work outside their homes.
选项
答案
众所周知,在中国,女性已经走出家门,自由地参加工作了。
解析
该句中介词“outside”既具有动作性,又具有方位性;如果按介词翻译,那么译文是“众所周知,中国的女性现在已经在她们的家庭之外自由地参加工作了”。该译文显然不符合汉语的表达习惯,所以把介词转译为动词“走出”。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3718961.html
相关试题推荐
Theconversationistakingplaceatafriend’shouse.[br][originaltext]M1Hi
Theconversationistakingplaceatafriend’shouse.[br][originaltext]M1Hi
Theconversationistakingplaceatafriend’shouse.[br][originaltext]M1Hi
—______—Itshouldbegood.I’mlookingforwardtotakingit.A、Doyoulikecompu
—Hello,isyourclubtakingonnewmembersatthemoment?—______Justgivemea
Theconversationistakingplaceatafriend’shouse.[br][originaltext]M1Hi
Theconversationistakingplaceatafriend’shouse.[br][originaltext]M1Hi
Theconversationistakingplaceatafriend’shouse.[br][originaltext]M1Hi
Asweallknow,womeninChinaarenowfreelytakingpartinworkoutsidetheir
Theconversationistakingplaceatafriend’shouse.[originaltext]M1:Hi.Myn
随机试题
AbudgetapprovedbytheEuropeanParliamentfortheEuropeanEconomicCommu
Therearevariouswaysinwhichindividualeconomicunitscaninteractwith
[originaltext]W:Excuseme.Yourmenuhassomanysalads.Couldyourecommends
根据《建设工程安全生产管理条例》规定,作业人员应当遵守安全施工的强制性标准、规章
新建桥梁交付使用后,最长不得超过三年进行第一次定期检查。()
女,9个月,夏季发病,腹泻3日,每日6~8次,大便呈稀水样,有黏液,无脓血,未吐
患者,男,65岁。反复水肿、血尿、蛋白尿20年。BP180/110mmHg,BU
患者,20岁,糖尿病,呕吐,不能进食伴腹泻1天,昏迷,呼吸深大,血糖27.7mm
关于肛门坐浴,以下正确的是A.1:1000高锰酸钾 B.溶液量约1000ml
根据《环境影响评价技术导则地表水环境》(HJ2.3-2018),下列说法错误的是
最新回复
(
0
)