首页
登录
职称英语
As we all know, women in China are now freely taking part in work outside their
As we all know, women in China are now freely taking part in work outside their
游客
2024-08-14
53
管理
问题
As we all know, women in China are now freely taking part in work outside their homes.
选项
答案
众所周知,在中国,女性已经走出家门,自由地参加工作了。
解析
该句中介词“outside”既具有动作性,又具有方位性;如果按介词翻译,那么译文是“众所周知,中国的女性现在已经在她们的家庭之外自由地参加工作了”。该译文显然不符合汉语的表达习惯,所以把介词转译为动词“走出”。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3718961.html
相关试题推荐
Theconversationistakingplaceatafriend’shouse.[br][originaltext]M1Hi
Theconversationistakingplaceatafriend’shouse.[br][originaltext]M1Hi
Theconversationistakingplaceatafriend’shouse.[br][originaltext]M1Hi
—______—Itshouldbegood.I’mlookingforwardtotakingit.A、Doyoulikecompu
—Hello,isyourclubtakingonnewmembersatthemoment?—______Justgivemea
Theconversationistakingplaceatafriend’shouse.[br][originaltext]M1Hi
Theconversationistakingplaceatafriend’shouse.[br][originaltext]M1Hi
Theconversationistakingplaceatafriend’shouse.[br][originaltext]M1Hi
Asweallknow,womeninChinaarenowfreelytakingpartinworkoutsidetheir
Theconversationistakingplaceatafriend’shouse.[originaltext]M1:Hi.Myn
随机试题
[img]2022m3x/ct_ve01202001m_eillist_0711_220329[/img][br][originaltext](Sales
Givenmoreattention,thecrops______better.A、wouldhavegrownB、couldgrowC、sh
Experiencetwogreattheme(主题)parksinonegreatscenicspots—Disney’sCali
制作RPD人工牙的选择原则下列不正确的是A.若缺牙间隙大小正常,牙齿槽嵴丰满,邻
《临证指南医案》所说具有"体阴而用阳"特点的脏是()A.脾 B.心 C
下列选项中,属于债券按发行主体分类的是( )。A.固定利率债券、浮动利率债券、累
根据《农村土地承包法》,以公开协商等方式承包的,承包费由( )议定。 A.
分红派息主要是上市公司向其股东派发红利和股息的过程,也是股东实现自己权益的过程。
男,50岁。一周来右侧后牙咬物不适,冷水引起疼痛。近两日来,疼痛影响睡眠,并引起
ABC会计师事务所的A注册会计师连续担任甲公司审计项目合伙人2年,之后连续担任其
最新回复
(
0
)