首页
登录
职称英语
A soldier should be loyal to his country.军人应该效忠祖国。冠词是英语中特有的词类,往往并不表达具体的词义,而只是为了满
A soldier should be loyal to his country.军人应该效忠祖国。冠词是英语中特有的词类,往往并不表达具体的词义,而只是为了满
游客
2024-08-14
58
管理
问题
A soldier should be loyal to his country.
选项
答案
军人应该效忠祖国。
解析
冠词是英语中特有的词类,往往并不表达具体的词义,而只是为了满足语法对遣词造句形式上的需要。不定冠词在泛指某一类事物中的任何一个或用于某些固定词组等情况下,翻译时往往省略不译。本例中的“a soldier”显然是泛指“当兵的”这类人,故不可译作“一个士兵”,否则就会曲解原文的意思,违背翻译的原则。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3718959.html
相关试题推荐
Whatnumbershouldreplacethequestionmark?[img]2012q2/ct_eyyjscz2010b_eyyjsc
Ifyoufollowthesequenceinthefiveclocksabove,whattimeshouldthesixth
Chinaonlystarteditsnuclearpowerindustryinrecentyears,andshould______n
Whatnumbershouldreplacethequestionmark?[img]2012q2/ct_eyyjscm_eyyjsciq_00
任何情况下你都不要去碰它。(underanycircumstances)Youshouldnottouchthatunderanycircum
ThefinalstepofSQ3Risrevision.Revisionshouldnotberegardedassomet
ThefinalstepofSQ3Risrevision.Revisionshouldnotberegardedassomet
ThefinalstepofSQ3Risrevision.Revisionshouldnotberegardedassomet
任何情况下你都不要去碰它。(underanycircumstances)Youshouldnottouchthatunderanycircum
Whatnumbershouldreplacethequestionmark?[img]2012q2/ct_eyyjscm_eyyjsciq_01
随机试题
Twenty-sixyearsago,MuhammadYunus,aBangladeshieconomicsteacher,wasv
基牙为活髓牙时,烤瓷熔附金属全冠的粘固最好用()A.磷酸锌水门汀 B.聚
Apgar评分的内容主要包括A.心率、呼吸、哭声、肤色、拥抱反应 B.心率、呼
预防接种局部反应红晕提示弱反应的是A.红晕直径2.6cm B.红晕直径2.5c
下列说法正确的是:() A.2014年上半年,重庆市完成固定资产投资额是陕
有效的公司治理是商业银行健康、可持续发展的基石,下列哪项不是公司的治理制衡机制?
投资者对其提供的信息和证明材料的真实性、准确性、完整性负责,并配合经营机构进行适
宏达股份有限公司设立、合并、减资及回购股份案 宏达股份有限公司于2006年3月
某患者,女,57岁,胸闷痛如窒,痛有定处,形体肥胖,肢体沉重,纳呆痰多。舌舌暗,
胎儿在子宫内的姿势A.胎体纵轴与母体纵轴的关系 B.最先进入骨盆人口的胎儿部分
最新回复
(
0
)