首页
登录
职称英语
A soldier should be loyal to his country.军人应该效忠祖国。冠词是英语中特有的词类,往往并不表达具体的词义,而只是为了满
A soldier should be loyal to his country.军人应该效忠祖国。冠词是英语中特有的词类,往往并不表达具体的词义,而只是为了满
游客
2024-08-14
62
管理
问题
A soldier should be loyal to his country.
选项
答案
军人应该效忠祖国。
解析
冠词是英语中特有的词类,往往并不表达具体的词义,而只是为了满足语法对遣词造句形式上的需要。不定冠词在泛指某一类事物中的任何一个或用于某些固定词组等情况下,翻译时往往省略不译。本例中的“a soldier”显然是泛指“当兵的”这类人,故不可译作“一个士兵”,否则就会曲解原文的意思,违背翻译的原则。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3718959.html
相关试题推荐
Whatnumbershouldreplacethequestionmark?[img]2012q2/ct_eyyjscz2010b_eyyjsc
Ifyoufollowthesequenceinthefiveclocksabove,whattimeshouldthesixth
Chinaonlystarteditsnuclearpowerindustryinrecentyears,andshould______n
Whatnumbershouldreplacethequestionmark?[img]2012q2/ct_eyyjscm_eyyjsciq_00
任何情况下你都不要去碰它。(underanycircumstances)Youshouldnottouchthatunderanycircum
ThefinalstepofSQ3Risrevision.Revisionshouldnotberegardedassomet
ThefinalstepofSQ3Risrevision.Revisionshouldnotberegardedassomet
ThefinalstepofSQ3Risrevision.Revisionshouldnotberegardedassomet
任何情况下你都不要去碰它。(underanycircumstances)Youshouldnottouchthatunderanycircum
Whatnumbershouldreplacethequestionmark?[img]2012q2/ct_eyyjscm_eyyjsciq_01
随机试题
Whowentshoppingyesterday?[originaltext]M:Didyougoshoppingaloneyesterda
Hadshefoundtherightbuyer,shewouldhavesoldthecar.A、只有找到了正式的买方,她才能出售汽车。
What’stheproblemtheworldisnowfacing?[br][originaltext](11)Thewor
(1)Youknowtilingsarebadwhenthenationloses11,000jobsinNovemberan
[originaltext]W:Hello,I’mJennyJohnson.Howareyouthismorning?M:
[originaltext]Toomucheating.Toomuchunhealthyfood.Toomanyadvertiseme
竹茹姜炙后的作用是A:增强降逆止呕的功效B:便于煎出药效成分C:增强宽中和胃
前牙3/4冠的邻面轴沟的预备,正确的做法是A.轴沟的深度为1mm,由龈端向切端逐
关于代理的说法,正确的是()。A.代理人在代理限内,应以自己的名义实施民事法律
某道路填方路基含一座φ1000管涵,局部原地面坡度达1:4,合适的施工方法是(
最新回复
(
0
)