首页
登录
职称英语
Several years’ service in the army will make a man of Fred.在部队服役几年会使弗雷德成为一名真正的男子
Several years’ service in the army will make a man of Fred.在部队服役几年会使弗雷德成为一名真正的男子
游客
2024-08-13
53
管理
问题
Several years’ service in the army will make a man of Fred.
选项
答案
在部队服役几年会使弗雷德成为一名真正的男子汉。
解析
为了满足意义表达或修辞上的需要,英语句子译成汉语时,其中有的名词前可以增加适当的形容词。本例中作者的原意是想表达“在部队服役的几年使弗雷德得到了锻炼,成为一名真正的男子汉”,原文虽无表示“真正的”的字眼,但含有此意,所以翻译时应增补上去。如果仅按照字面译为“在部队服务几年会使弗雷德成为一个男人”显然不符合汉语的表达习惯,意思也不符合逻辑。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3718588.html
相关试题推荐
Thereportersexposedthecorruptionofseveralhighofficialsinthegovernment
Severalyears’serviceinthearmywillmakeamanofFred.在部队服役几年会使弗雷德成为一名真正的男子
MeltingGlaciersSeveralglaciersintheAlpshavea
MeltingGlaciersSeveralglaciersintheAlpshavea
Thechartbelowshowsthepercentageofdeathcausedbyseveraldiseasesin
SouthKorea’slargestmobilephoneoperatoristoofferusersanewservicethat
Inthisexperiment,theyarewakenedseveraltimesduringthenight,andaskedt
Inthisexperiment,theyarewakenedseveraltimesduringthenight,andaskedt
FastBAA’sHeathrowExpressistherevolutionarynon-stoptrainservicethat
FastBAA’sHeathrowExpressistherevolutionarynon-stoptrainservicethat
随机试题
PassageOne[br]Whatdoes"itshiddenimport"inthelastsentencemean?The
[originaltext]W:Hi,Bill,howisitgoing?M:Oh,hi,Jane.I’mOK.Howabout
可以预防下属行为偏差的方法有()。A.科学编写岗位工作说明书,得出工作岗位考
质量为m的质点A以匀速v沿圆周运动,如图10所示。质点由A1开始运动一周后又返回
以下( )不属于证券公司信息报送与披露方面的监管要求。A.信息报送制度 B.
决定心脏病患者是否妊娠,最重要的依据是( )。A.生育史 B.家族史 C.
肺痈溃脓期的治法是A.排脓解毒 B.清肺消痈,软坚散结 C.清肺解毒,化瘀消
(2018年真题)()可以对证券公司的介绍业务活动实行监督管理。A.中国证监会
一种货币的远期汇率低于即期汇率称为()。A.远期升水 B.远期贴水 C.即期
咨询的终极目标与具体目标的关系是()。 (A)从终极目标着眼,从具体目标着手
最新回复
(
0
)