In the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis exhibition

游客2024-08-13 58

问题 In the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis exhibitions, he would work on the drafting of the final communique.

选项

答案晚上在参加宴会、出席音乐会和观看乒乓球表演之后，他还得起草最后的公报。

解析根据意义上的需要，可以在名词前后增加动词。如果把本例中的“after the banquets, the concerts and the table tennis exhibitions”译成“在宴会、音乐会、乒乓球表演之后”，意思就不够明确。如果在名词之前增加原文中虽无其词而有其意的动词，则译为“在参加宴会、出席音乐会和观看乒乓球表演之后”，形成三个动宾结构的词组，就使意思表达明确,读起来也较通顺自然、符合汉语表达习惯。

转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3718587.html

相关试题推荐

Theexhibition,entitled"WesternLandscapePaintingsfromthe16thCentury
Theexhibition,entitled"WesternLandscapePaintingsfromthe16thCentury
Theexhibition,entitled"WesternLandscapePaintingsfromthe16thCentury
Igorwasboththe15thhighestandthe15thlowestinatennistournament.Howma
Intheevening,afterthebanquets,theconcertsandthetabletennisexhibition
[originaltext]M:I’vejustbeeninterviewedforareporter’sjobontheevening
—Goodevening,Mrs.Adams.I’msorrytobargeinonyoulikethisbutI’dlike
—Goodevening,Mrs.Adams.I’msorrytobargeinonyoulikethisbutI’dlike
Whichcurrycomeswithriceincluded?[originaltext]W:Hello!M:Goodevening,T
Giventhechoicebetweenspendinganeveningwithfriendsandtakingextrat

随机试题

WhatdidCheryldo?[br][originaltext]WCheryl,wereyouabletodeterminewhi
Psychologistshavefoundthat______disciplinarymeasuresdonotalwaysmakea
ForMrs.Saxby,theresumeisall-important,becauseit[br][originaltext]M:A
Socrates,theGreekphilosopherofAthens,wasthesonofSophroniscus,a
Starbucks’SecretIngredientHowyoucanincorporate
一种运算“※”的规定为：对任意两数a，b，有a※b=a+3b，若b※X=27.则
张先生，60岁。输液过程中液体不滴。护士折叠滴管下输液管，同时挤压近针头端输液管
近年来，A凉茶饮料的销量有了明显的增长，同时，生产该饮料的公司用于该饮料的保健效
按虚里穴，其搏动应衣，为A.宗气内虚 B.宗气外泄 C.心肺气绝 D.心阳
某内装饰工程因遇暴雨损坏而返工，下列关于该损失赔偿的说法中，正确的是()。A:暴

最新回复(0)

In the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis exhibition

Theexhibition,entitled"WesternLandscapePaintingsfromthe16thCentury

Theexhibition,entitled"WesternLandscapePaintingsfromthe16thCentury

Theexhibition,entitled"WesternLandscapePaintingsfromthe16thCentury

Igorwasboththe15thhighestandthe15thlowestinatennistournament.Howma

Intheevening,afterthebanquets,theconcertsandthetabletennisexhibition

[originaltext]M:I’vejustbeeninterviewedforareporter’sjobontheevening

—Goodevening,Mrs.Adams.I’msorrytobargeinonyoulikethisbutI’dlike

—Goodevening,Mrs.Adams.I’msorrytobargeinonyoulikethisbutI’dlike

Whichcurrycomeswithriceincluded?[originaltext]W:Hello!M:Goodevening,T

Giventhechoicebetweenspendinganeveningwithfriendsandtakingextrat

WhatdidCheryldo?[br][originaltext]WCheryl,wereyouabletodeterminewhi

Psychologistshavefoundthat______disciplinarymeasuresdonotalwaysmakea

ForMrs.Saxby,theresumeisall-important,becauseit[br][originaltext]M:A

Socrates,theGreekphilosopherofAthens,wasthesonofSophroniscus,a

Starbucks’SecretIngredientHowyoucanincorporate

一种运算“※”的规定为：对任意两数a，b，有a※b=a+3b，若b※X=27.则

张先生，60岁。输液过程中液体不滴。护士折叠滴管下输液管，同时挤压近针头端输液管

近年来，A凉茶饮料的销量有了明显的增长，同时，生产该饮料的公司用于该饮料的保健效

按虚里穴，其搏动应衣，为A.宗气内虚 B.宗气外泄 C.心肺气绝 D.心阳

某内装饰工程因遇暴雨损坏而返工，下列关于该损失赔偿的说法中，正确的是()。A:暴