首页
登录
职称英语
He halted in the district where by night arc found the lightest street, hearts,
He halted in the district where by night arc found the lightest street, hearts,
游客
2024-08-13
49
管理
问题
He halted in the district where by night arc found the lightest street, hearts, vows and librettos.
选项
答案
他到了一个市区才停步,在那里晚上有最明亮的街道,最愉快的心情,最轻易出口的盟誓,最轻快的歌曲。
解析
light 意为“轻的”,与不同的名词搭配译成不同的形容词,因此翻译很灵活。如若将light一律译为“轻的”:轻的街道,轻的心情,轻的盟誓,轻的歌曲,语言将显得苍白无力,并且不能体现出语境中轻松愉快的感情基调。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3718585.html
相关试题推荐
Hehaltedinthedistrictwherebynightarcfoundthelighteststreet,hearts,
Therehavebeendemonstrationsonthestreets________therecentterroristattack
Ifyouseethatthestreetiswetinthemorning,youwould_______thatitmusth
______theneighboringstreet,itwouldhavehadtopassthroughthestationbar
OfallfiguresfromAmerica’spast,AbrahamLincolnisdearesttothehearts
OfallfiguresfromAmerica’spast,AbrahamLincolnisdearesttothehearts
ParkingProblem;Forbiddenin【D1】______percentofstreetsReason:Buildingapart
ParkingProblem;Forbiddenin【D1】______percentofstreetsReason:Buildingapart
ParkingProblem;Forbiddenin【D1】______percentofstreetsReason:Buildingapart
ParkingProblem;Forbiddenin【D1】______percentofstreetsReason:Buildingapart
随机试题
Thereportsetsoutstrictinspectionprocedurestoensurethatrecommendations
Forthispart,youareallowedthirtyminutestowriteacompositiononthe
TeensTrytoChangetheWorldOnePurchaseataTimeWhen
Hehasspentalotoftimetohelp______accurateinformationabouttheissueto
Hewastoldthatthestranger(wait)________forhimfortwohours.hadbeenwai
对于电力系统来说,峰、谷负荷差越(),用电越趋于合理。A.大 B.小 C.
与发行股票筹资相比,发行债券筹资的优点有( )。A、没有固定到期日 B、筹资成
下列各项,可作为国家基本药物遴选来源的药品是A.省级中药饮片炮制规范收载药品
一般情况求助者:某女,26岁,离异,某机关公务员。 求助者自述:我出生于干部家
A.房间隔缺损 B.室间隔缺损 C.动脉导管未闭 D.法洛四联症 E.肺
最新回复
(
0
)