首页
登录
职称英语
He halted in the district where by night arc found the lightest street, hearts,
He halted in the district where by night arc found the lightest street, hearts,
游客
2024-08-13
50
管理
问题
He halted in the district where by night arc found the lightest street, hearts, vows and librettos.
选项
答案
他到了一个市区才停步,在那里晚上有最明亮的街道,最愉快的心情,最轻易出口的盟誓,最轻快的歌曲。
解析
light 意为“轻的”,与不同的名词搭配译成不同的形容词,因此翻译很灵活。如若将light一律译为“轻的”:轻的街道,轻的心情,轻的盟誓,轻的歌曲,语言将显得苍白无力,并且不能体现出语境中轻松愉快的感情基调。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3718585.html
相关试题推荐
Hehaltedinthedistrictwherebynightarcfoundthelighteststreet,hearts,
Therehavebeendemonstrationsonthestreets________therecentterroristattack
Ifyouseethatthestreetiswetinthemorning,youwould_______thatitmusth
______theneighboringstreet,itwouldhavehadtopassthroughthestationbar
OfallfiguresfromAmerica’spast,AbrahamLincolnisdearesttothehearts
OfallfiguresfromAmerica’spast,AbrahamLincolnisdearesttothehearts
ParkingProblem;Forbiddenin【D1】______percentofstreetsReason:Buildingapart
ParkingProblem;Forbiddenin【D1】______percentofstreetsReason:Buildingapart
ParkingProblem;Forbiddenin【D1】______percentofstreetsReason:Buildingapart
ParkingProblem;Forbiddenin【D1】______percentofstreetsReason:Buildingapart
随机试题
Lastyear’seconomyshouldhavewontheOscarforthebestpicture.Growthi
[originaltext]Theweatherisgettinghotterandyou’llbegettingthirstier
下列各项中,表明关联方可能对被审计单位或管理层可以施加支配性影响的有( )。A、
下列说法错误的是()。A.财务顾问的工作底稿和工作档案应当真实、准确、完
下列抗真菌药为表浅部抗真菌药的是A:灰黄霉素 B:氟胞嘧啶 C:两性霉素B
有面值为1分、2分、5分的硬币各4枚,如果用它们去支付2角3分,则有多少种不同的
商业银行在对客户风险进行监测时,通常需要分析客户风险的基本面指标。基本面指标主要
将纳税人、扣缴义务人审查期间的账表资料和账面同历史的、计划的、同行业的、同类的相
在市场调研时,组成总体的各研究对象需具备的特性有( )。A.大量性 B.同质
右三叉神经病损表现为A、右面部痛温觉障碍,张口下颌偏向右侧 B、右面部痛温觉障
最新回复
(
0
)