首页
登录
职称英语
An interview is a meeting between an employer and an applicant to talk about a j
An interview is a meeting between an employer and an applicant to talk about a j
游客
2024-07-27
60
管理
问题
An interview is a meeting between an employer and an applicant to talk about a job. It is an opportunity for the applicant to present his or her skills to an employee in person.During the interview, an employer judges the applicant’s qualifications(资格), appearance, and general fitness for the applied position and decides whether the applicant is the right person for the job.
选项
答案
面试指的是雇佣方和申请者之间以所申请工作为主要话题的一次会面。它为申请者提供了一个当面向雇佣方展示其技能的机会。在面试过程中.雇佣方会对申请者的资格、外形、对所申请工作的整体适合度作出评价,然后决定该申请者是否是这一工作的合适人选。
解析
本文是对面试这一活动的简要说明,句子长度不一,结构也较为多样化,词汇方面有些难度,翻译时需注意按说明文的风格,准确扼要地再现原文的意思。在翻译第一句时需注意要将job这一名词的含义明示,为“所申请的工作”。第二句中的短语in person,意为“亲自,本人”,此处可译为“当面”。最后一句中对于各项指标的翻译qualifications, appearance, and general fitness for the applied position需特别注意,可分别译为“资格、外形、对所申请工作的整体适合度”,and这里实际体现的是一个前后相继的关系,故可译作“然后”。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3695213.html
相关试题推荐
InAmericanbusinessmeetings,peopleareexpectedtoparticipateverbally(
InAmericanbusinessmeetings,peopleareexpectedtoparticipateverbally(
InAmericanbusinessmeetings,peopleareexpectedtoparticipateverbally(
InAmericanbusinessmeetings,peopleareexpectedtoparticipateverbally(
我采访过的许多雇主都对应聘者作了同样的批评。ManyoftheemployersIinterviewedmadethesamecriticis
Forsomeemployers,thepolicyoflifelongemploymentisparticularlyimport
Forsomeemployers,thepolicyoflifelongemploymentisparticularlyimport
Forsomeemployers,thepolicyoflifelongemploymentisparticularlyimport
Someintervieweeslosetheirchancesimplybecausetheyfailtodisplayself-con
NotonlyIbutalsoJaneandMaryaretiredofhavingonemeetingafteranother.
随机试题
[originaltext]Whenmyfamilywentonsummervacation,weusuallymadeitar
UffiziTriestoOutdoLouvreUff
WhenChristopherColumbusreachedAmerica,hethoughthearrivedin【D1】______.T
2012年1~5月电子信息产业新增固定资产同比增长量最多的是()A.电
甲房地产公司与乙国有工业公司签订《合作协议》,在乙公司原有的仓库用地上开发商品房
患者男性,45岁。因萎缩性胃炎入院,胃痛,胃酸过多。下列药物中,通过中和胃酸而降
根据继电保护和安全自动装置缺陷通用归类原则,故障录波装置不能正常录波属于(
根据《建筑结构荷载规范》GB50009—2001(2006年版),对于正常使
2×20年度甲公司发生的部分交易或事项如下: 资料一:甲公司的W商场自营业开始
投资项目决策分析与评价的基本要求包括贯彻落实科学发展观、资料数据准确可靠和()
最新回复
(
0
)