首页
登录
职称英语
As early as in the development of agriculture, men discovered how to make alcoho
As early as in the development of agriculture, men discovered how to make alcoho
游客
2024-07-26
38
管理
问题
As early as in the development of agriculture, men discovered how to make alcoholic drinks from grapes and corn.
选项
A、在农业发展的早期,人类就找到了用葡萄和玉米酿酒的方法。
B、早在农业发展时期,人类就发现了如何用葡萄和玉米来酿酒。
C、在农业发展的早期,人类就发现葡萄和玉米可用来酿酒。
D、早在农业刚刚发展之时,男人们就开始用葡萄和玉米来酿酒。
答案
B
解析
译好本句的关键在于把握短语as early as的意思,该短语意为“早在……”,另外主语men此处泛指人类,并不只限于男性。discover(发现)的宾语由how to make alcoholic drinks from grapes and corn充当,意为“如何用葡萄和玉米来酿酒”。结合以上分析对比四个选项可知,选项B的译文最贴近原意。选项A的问题在于错将as early as译为“在……早期”;选项C中除包括选项A的错误之外,还错将how to(如何)译成了can,may(能够,可以),曲解了原意,故不及选项A;选项D的译文在句法和语义上都与原句有较大出入,是四个选项中最不可取的一个。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3694370.html
相关试题推荐
Asearlyasinthedevelopmentofagriculture,mendiscoveredhowtomakealcoho
Withthedevelopmentofproductionandscience,radio______awideapplication
Itisrequestedthateverystudent______apaperontherapiddevelopmentofin
Scientistshavediscovered14kindsofvitamins.Ifwedonotgetenoughof
Scientistshavediscovered14kindsofvitamins.Ifwedonotgetenoughof
Thereportgivesa______pictureofthecompany’sfuturedevelopment.A、centralB、
Advertisement1BUSINESSDEVELOPMENTEXPERTHighEndExhibitCompanyseeking
Withouttherapiddevelopmentofscienceandtechnology,itisimpossibleforus
AmajornewdevelopmentinsystemsofworkinBritainistakingplace.Flexib
NewZealandisfamousforitsagriculture.Mostoftheexportscomefromthe
随机试题
[originaltext]IvyBeanisperhapstheoldestuserofsocialnetworkingsites.S
Oldthoughthistopicseemstobe,therelationshipbetweenmoneyandhappin
我一直认为大学校长是高瞻远瞩、指导学术与教育大方向的决策人,而不是管馒头稀饭的保姆,但这也暂且不提。这一类型的教育者的用心,毋庸置疑,当然是善意的。问题
Mostpeoplepicturesharks【C1】______huge,powerful,frightening【C2】______rea
A.aimB.argueC.reducingD.becauseE.reflec
28岁男性患者主诉乏力,一过性暗棕色尿。有贫血,尿隐血试验强阳性反应。在初步诊断
证券公司在柜台市场开展业务下列做法符合投资者适当性管理相关规定的有 ( )。
对一家大型医院安装的消防应急照明和疏散指示系统的安装质量进行检查。下列检查结果中
无抗原特异识别受体的细胞是A.免疫动物的B细胞 B.非免疫动物的B细胞 C.
下列各项中,不影响利润表中本期“所得税费用”项目金额的有( )。A.正常转让无形
最新回复
(
0
)