首页
登录
职称英语
As early as in the development of agriculture, men discovered how to make alcoho
As early as in the development of agriculture, men discovered how to make alcoho
游客
2024-07-26
31
管理
问题
As early as in the development of agriculture, men discovered how to make alcoholic drinks from grapes and corn.
选项
A、在农业发展的早期,人类就找到了用葡萄和玉米酿酒的方法。
B、早在农业发展时期,人类就发现了如何用葡萄和玉米来酿酒。
C、在农业发展的早期,人类就发现葡萄和玉米可用来酿酒。
D、早在农业刚刚发展之时,男人们就开始用葡萄和玉米来酿酒。
答案
B
解析
译好本句的关键在于把握短语as early as的意思,该短语意为“早在……”,另外主语men此处泛指人类,并不只限于男性。discover(发现)的宾语由how to make alcoholic drinks from grapes and corn充当,意为“如何用葡萄和玉米来酿酒”。结合以上分析对比四个选项可知,选项B的译文最贴近原意。选项A的问题在于错将as early as译为“在……早期”;选项C中除包括选项A的错误之外,还错将how to(如何)译成了can,may(能够,可以),曲解了原意,故不及选项A;选项D的译文在句法和语义上都与原句有较大出入,是四个选项中最不可取的一个。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3694370.html
相关试题推荐
Asearlyasinthedevelopmentofagriculture,mendiscoveredhowtomakealcoho
Withthedevelopmentofproductionandscience,radio______awideapplication
Itisrequestedthateverystudent______apaperontherapiddevelopmentofin
Scientistshavediscovered14kindsofvitamins.Ifwedonotgetenoughof
Scientistshavediscovered14kindsofvitamins.Ifwedonotgetenoughof
Thereportgivesa______pictureofthecompany’sfuturedevelopment.A、centralB、
Advertisement1BUSINESSDEVELOPMENTEXPERTHighEndExhibitCompanyseeking
Withouttherapiddevelopmentofscienceandtechnology,itisimpossibleforus
AmajornewdevelopmentinsystemsofworkinBritainistakingplace.Flexib
NewZealandisfamousforitsagriculture.Mostoftheexportscomefromthe
随机试题
Educatortodayaremoreandmoreoften【C1】______tosaythatcomputerliter
【B1】[br]【B4】[originaltext]SomeofthenotebooksGeorgeWashingtonkeptas
内部审计部门计划对建筑合同进行审计。该审计的一个部分是将所购的原材料同工程制图规
藏族的历法,是五行、阴阳与十二生肖纪年法。()
疾病的发生、发展与变化,取决于A.邪气的性质 B.禀赋的强弱 C.邪正的盛衰
关于证券公司申请保荐机构资格、个人申请保荐代表人资格,下列说法正确的有()。
A.[解析]本题属于样式类,主要考察了图形样式的运算,第一组图形中,前两个图形线条去同存异得到第三个图形,依照此规律,所以选择A选项。
治疗骨及关节感染应首选A.红霉素B.麦迪霉素C.林可霉素D.万古霉素E.以上均不
迸境水果类的检疫审批申请经国家质检总局审核,不符合审批要求的,不予签发,但要告知
(2018年真题)股票分割导致股票总数增加,股本总额不变。( )
最新回复
(
0
)