首页
登录
职称英语
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
游客
2024-07-25
60
管理
问题
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
选项
A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。
答案
A
解析
本句中有两个难点。第一为shareholder的含义,意为“股东”;第二是“have little t0 do with...”这一结构的含义,意为“几乎与……没关系”,不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知,四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”;选项B重复了选项C的错误,同时还错解了“have little to do with...”的含义,故不及选项C;选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”,且完全打破了“have little to do with...”这一结构,结果造成译文与原意大大背离,因此该选项最不可取。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3692811.html
相关试题推荐
Wehave______rainfallthisyearthanlastyear.A、lessB、littleC、fewerD、fewA本题
TripReportsManycompaniesrequiretheiremployeest
TripReportsManycompaniesrequiretheiremployeest
TripReportsManycompaniesrequiretheiremployeest
TripReportsManycompaniesrequiretheiremployeest
Somecompaniesmightnotletyourentacar______youhaveacreditcard.A、wher
Inlargecompaniestheshareholdershaveverylittletodowiththeirday-to-day
Weareplanningtoprovide(serve)______tosmallcompaniesintilecity.servic
Ithasbeenquitealongtime______thetwocompaniesestablishedabusinessre
[originaltext]M:It’sjustteno’clock.Can’tyoustayalittlelonger?W:I’m
随机试题
Completethetablebelow.WriteNOMORETHANTWOWORDSAND/ORANUMBERforeach
Fewpeoplewouldeverthinkofbeginninganewjobwhentheyareold,butAn
Humansaresocial【11】.Theyliketoliveandworkingroups,andtherefore,
[originaltext]W:IfIunderstandyoucorrectly,Mr.Savage,youweredrivingwe
一个全局的安全框架必须包含的安全结构因素是( )。A.审计、完整性、保密性、可
共用题干 BenefitsofPlayingGames1.Whypla
加公斤小儿体表面积为A.0.50m B.1.08m C.0.60m D.0
勐海县,被称为“中国普洱茶第一县”,80%左右的人口都和茶经济有关系。当地民众出
可转换债券具有()的双重特性。 A.债权和股权B.债权和期权 C.债券和
健全以()为主要内容的企业工资宏观调控体系,建立企业薪酬调查和信息发布制度,为
最新回复
(
0
)