2. 职称英语
  3. Thank you for coming to the job interview at our office yesterday. Withi

Thank you for coming to the job interview at our office yesterday. Withi

游客2024-07-21  70
问题     Thank you for coming to the job interview at our office yesterday.
    Within two weeks we will tell you our decision on your application. We want you to know that we will seriously consider your application. If, for some reason，we cannot offer you a position at this time, we will keep your application on record. When there is a job opening, we will inform you immediately.
选项
答案 感谢你昨天参加在我们办公室里举行的求职面试。我们将在两周内通知你我们对你的申请做出的决定。我们想让你知道，我们将认真考虑你的申请。如果因为某些原因，我们这一次无法为你提供一个职位，那么我们会把你的申请记录在案。一旦有了空缺岗位，我们将会立即通知你。
解析     这段文字是招聘方写给面试人员的一封说明信。首先对面试人员前来参加求职面试表示感谢；然后指出将会认真考虑对方的求职申请，并在两周内予以答复；最后解释如果无法录用，也会将申请进行记录，有新岗位时会立即通知。
    这段文字总体难度不大，但是翻译时需要注意以下几点：第一句中，要把英文中的地点状语at our office和时间状语yesterday翻译成定语；第二句中，可以把句首的状语Within two weeks翻译到句中，把后置定语on your application置于our decision之前；第四句中，状语at this time需要提前；第五句中，状语。immediately需要提至动词之前。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3687424.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)