首页
登录
职称英语
Heaven Air(天堂航空)boasts the newest and fastest planes in the world, We can take y
Heaven Air(天堂航空)boasts the newest and fastest planes in the world, We can take y
游客
2024-07-21
28
管理
问题
Heaven Air(天堂航空)boasts the newest and fastest planes in the world, We can take you to such large cities as Paris and Washington, at all times of the day or night, right through the week. But Heaven Air flies not only to the biggest cities. We also fly two or three times a week to towns and cities in the very center of Asia, Africa and South America.
选项
答案
天堂航空拥有全世界最新最快的飞机。一周7天、每天24小时,您都可乘坐我们的航班到达巴黎和华盛顿等大城市。不过天堂航空的目的地可不只限于这些大城市。每星期我们还会安排两至三次到亚洲、非洲和南美中心地区市镇的航班。
解析
本文是一家航空公司的航班简介,广告的色彩较浓。翻译时要注意体现出这则说明的广告特点,在用词方面要能够吸引读者的注意,引起他们的兴趣。在第一句中要特别注意动词boast的意思,该单词在此处意为“拥有(某个引以为豪的事物)”。第二句虽很长,句子结构却很清晰,为体现介绍航班这一特点。所以将此句意译为“您都可乘坐我们的航班到……”更好。第三句中fly to是“乘飞机到达,飞往……”之意,此处可理解为“目的地是……”。末句中,需注意very一词并非多余,该单词在此处起强调作用,无需译出。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3686754.html
相关试题推荐
Thefastesttransatlanticvoyagebyapacketmentionedbytheauthorwasfrom__
[originaltext]Frankrunsthefastestofall.[/originaltext]A、Frankisafastru
()日期邮戳()请转发[br]()挂号信()航空信H,A
WhatisHeavenair?______[br]MostflightsofHeavenAirgoto______.A、small
WhatisHeavenair?______[br]HeavenAircantakeyoutoTokyo______.A、onwee
WhatisHeavenair?______[br]TravellingwithHeavenAiris______.A、comfortab
PeopletravelalotwithHeavenAirbecausetheyknowtheywillgetwhatthey
Shipsare______thanplanesthatpeopletakethemmainlyforpleasure.[original
Fliersmaywanttohavetheirticketsinhandbeforecatchingtheirplanes,
Fliersmaywanttohavetheirticketsinhandbeforecatchingtheirplanes,
随机试题
Musiccomesinmanyforms;mostcountrieshaveastyleoftheirown.【C1】____
I’mquitenegativethathumoristhemostcomfortableandlovablequality.Forh
[originaltext]W:Ican’tseemtowakeupinthemorningwithoutcoffeeatbreak
某市居民企业20X6年度发生以下业务:(1)承担建筑安装劳务,取得建筑收入800
下列哪项比值降低表示心血管疾病危险度加大A.ApoAI/ApoAⅡ B.Apo
小儿肺炎合并中毒性脑病时治疗包括A.利尿剂 B.地塞米松 C.能量合剂 D
患者男,37岁。1年来反复发作胸骨后疼痛,常于凌晨睡熟中发作,发作与劳力无关,发
共用题干 石先生今年48岁,每月税后工资4500元,他妻子高女士43岁,每月税
男性,52岁,驾车相撞时右上腹被方向盘顶伤3小时。查体:腹软,右中腹部轻压痛,无
(2015年真题)依据《消防法》的规定,下列单位中,应当建立单位专职消防队,承担
最新回复
(
0
)