2. 职称英语
  3. He didn’t think it proper to tell his wife what had been discussed at the meetin

He didn’t think it proper to tell his wife what had been discussed at the meetin

游客2024-07-19  25
问题 He didn’t think it proper to tell his wife what had been discussed at the meeting.
选项 A、他不想把会议上讨论的事情告诉他妻子也不行。
B、他觉得还是不要把会议上讨论的事情告诉妻子为好。
C、他认为把会议上所讨论的事情告诉自己的妻子是不妥的。
D、他不认为把会议上讨论的事情告诉妻子是恰当的。
答案 C
解析 本句是一个否定前置的宾语从句，此类句子中，虽然否定副词在主句，但实际上否定的是从句的谓语，在翻译时应注意这个问题。因此，C选项的翻译是最准确的。B项其实也表达了原句的意思，只是没有完全忠实于原句。D项则是没有注意到否定前置的问题，因此译文不符合汉语的语言习惯。A项则是意思完全同原句不符。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3683531.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)