首页
登录
职称英语
As early as in the development of agriculture, men discovered how to make alcoho
As early as in the development of agriculture, men discovered how to make alcoho
游客
2024-07-18
46
管理
问题
As early as in the development of agriculture, men discovered how to make alcoholic drinks from grapes and corn.
选项
A、在农业发展的早期,人类就找到了用葡萄和玉米酿酒的方法。
B、早在农业发展时期,人类就发现了如何用葡萄和玉米来酿酒。
C、在农业发展的早期,人类就发现葡萄和玉米可用来酿酒。
D、早在农业刚刚发展之时,男人们就开始用葡萄和玉米来酿酒。
答案
B
解析
译好本句的关键在于把握短语as early as的意思,该短语意为“早在……”,另外主语men此处泛指人类,并不只限于男性。discover(发现)的宾语由how to make alcoholic drinks from grapes and corn充当,意为“如何用葡萄和玉米来酿酒”。结合以上分析对比四个选项可知。选项B的译文最贴近原意。选项A的问题在于错将as early as译为“在……早期”;选项C中除包括选项A的错误之外,还错将how to(如何)译成了can,may(能够,可以),曲解了原意,故不及选项A;选项D的译文在句法和语义上都与原句有较大出入,是四个选项中最不可取的一个。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3682909.html
相关试题推荐
Agreatchangeinagricultureinthe19thcenturyincludedtwothings:thei
Agreatchangeinagricultureinthe19thcenturyincludedtwothings:thei
Agreatchangeinagricultureinthe19thcenturyincludedtwothings:thei
In1848asettlerindistant,undevelopedCaliforniadiscoveredgoldnearSa
In1848asettlerindistant,undevelopedCaliforniadiscoveredgoldnearSa
In1848asettlerindistant,undevelopedCaliforniadiscoveredgoldnearSa
In1848asettlerindistant,undevelopedCaliforniadiscoveredgoldnearSa
Peaceanddevelopmentarethemainthemesofthetimes,anerafullofbothhope
NewZealandisfamousforitsagriculture.Mostoftheexportscomefromthe
NewZealandisfamousforitsagriculture.Mostoftheexportscomefromthe
随机试题
PassageTwo[br]WhatdoestheauthormeanbythecasesofBushandObamain
[originaltext]W:We’veallheardthesaying“Laughteristhebestmedicine.”Ho
[originaltext]Tom,whydoyoutakeallthesenotes?[/originaltext][audioFiles]
水准测量中,施测距离不宜过大,一般不宜超过()。A.20 B.50 C.8
存在于自由水面以下,在其自身重力作用下可在土体中自由运动的土中水是()。A.重
下列叙述符合恶性组织细胞病的骨髓象特点的是A.骨髓多数增生极度活跃 B.出现吞
社会审计人员的下列行为中,符合职业道德规范的是( )。[2008年初级真题]A
以下哪项体征对Graves病最具诊断意义A.皮肤温暖湿润,体重减轻 B.弥漫型
某座10层建筑,建筑高度为36m,一至五层为住宅,六至十层为办公用房。住宅
下列关于与组成部分注册会计师的沟通的说法中,正确的有( )。A.集团项目组清晰、
最新回复
(
0
)