2. 职称英语
  3. Mr．Brown’s own career has been a perfect example of personal interest and profes

Mr．Brown’s own career has been a perfect example of personal interest and profes

游客2024-07-18  53
问题 Mr．Brown’s own career has been a perfect example of personal interest and professional development．
选项 A、布朗先生的事业已经是一个完美的例子，包括了个人兴趣与职业奉献。
B、布朗先生的事业就是个人兴趣与职业奉献的完美结合。
C、布朗先生将自己的个人兴趣与职业奉献结合，其事业已成为完美的范例。
D、布朗先生有自己的事业，而且达到完美，个人兴趣和职业同时发展。
答案 B
解析 该句在于理解of personal interest and professional development这一介词结构作后置定语。professional development译成“职业奉献”。B选项既忠诚原文，又符合汉语的表达习惯，将example进行润色翻译成“结合”，因此为最佳答案。而C选项将example直译成“例子”，显得有点生硬。A选项没有理解后置定语，而将其翻译成“包括个人兴趣和职业奉献”。D选项则未能将a perfect example和后置定语翻译出来，将perfect example翻译成“达到完美”，将后置定语翻译成了“个人兴趣和职业发展同时发展”。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3682185.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)