2. 职称英语
  3. We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for

We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for

游客2024-07-17  50
问题 We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
选项 A、对于要延迟交付贵方订购产品一事，我们很遗憾。
B、对在交付贵方订购产品过程中出现的延误，我们表示遗憾。
C、我们很遗憾地告知您，在交付贵方订购的产品时会有延迟。
D、对于未能按照贵方指令生产产品一事，我方万分抱歉。
答案 C
解析 C-A-B-D本句在商务信函中比较常见。谓语部分需要注意的是regret to do sth．意为“很遗憾做某事”，此处意为“很遗憾地告知您”。由that引导的宾语从句说明了被告知的具体内容，其中名词delivery意为“交付”，所以整个短语delivery of your order for our product意为“交付贵方订购的产品”。基于以上分析，对照四个选项可知，选项C的译文最贴近原意。选项A的问题在于漏译inform(通知)之意；选项B除包括选项A的错误外，还错将宾语从句中的there will be．．．这一将来时态译为已成事实“在……中出现的延误”，故不及选项A；选项D对于delivery和order的理解都有偏差，同时还有漏译现象。与原文的意思出入最大，最不可取。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3680385.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)