首页
登录
职称英语
This system is one of a number of ways that government officials are getting mor
This system is one of a number of ways that government officials are getting mor
游客
2024-07-07
63
管理
问题
This system is one of a number of ways that government officials are getting more control over foreign students.
选项
A、这一系统只是众多方法之一,它能让政府官员获得对外国留学生更多的控制。
B、这一系统是政府官员加强对外国留学生控制的众多方法之一。
C、政府官员要想控制更多的外国留学生,就必须把系统的数量减少到一个。
D、政府官员使用很多方法中的一个,去获取对外国留学生更多的控制。
答案
B
解析
本题翻译的关键在于短语get more control over(对……加强管理或控制)和one of a number of ways(很多方法中的一个)。译文B忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯。译文A中“获得”翻译不准确。译文C“把系统的数量减少到一个”是误译。译文D的前半句是误译。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3666391.html
相关试题推荐
Thissystemisoneofanumberofwaysthatgovernmentofficialsaregettingmor
[originaltext]M:Well,IsupposeI’dbetterbegettingon.W:Well,thanksvery
A--brakingsystemB--breakdownsC--brickroad
TheBritishpoliticalsystem(evolution)______overseveralcenturies.hasevolv
Now,wetellaboutthewaystheAmericangovernmentplanstofollowforeignstud
Therapidlyexpandingnumberofautomobilesthreatensafurtherescalationinth
Ourenvironmentisgettingworseandworsewiththeincreaseoftheworldpop
Itcouldbeupto______.[originaltext]Howbigisthenumberofspectatorsfor
[originaltext]W:Howareyougettingonwithyourexperiment?M:Inspiteofmy
Sincewe(computer)______thebookkeepingsystem,noerrorshaveoccurred.compu
随机试题
CultureShockA)BecauseI’velivedinChinaforalongtime,localsoft
Althoughwehadtoldthemnottokeepuswaiting,theymadeno______tospeedup
WhenLouiseBrownwasbornon25July1978,shekickedoffanera.Thefirst
高等学校整个教学过程中的最后一个基本环节是( )。A.实践与实习 B.职业生涯
乙酰唑胺的不良反应不包括A.中枢神经系统抑制 B.骨髓功能抑制 C.皮肤毒性
(2011年)该公司应付账款总账余额为3700万元。应付账款明细表反映有贷方余额
共用题干 CitizenScientistsUnderstandingho
A.脂质体 B.微囊 C.微球 D.包合物 E.固体分散物具有脂质双分子
(2020年真题)2019年12月10日,某热力公司供热锅炉发生故障。故障抢修过
当路基位于山坡上时,为减少路基填方,宜优先采用的形式有()。A.填土路基
最新回复
(
0
)