首页
登录
职称英语
This system is one of a number of ways that government officials are getting mor
This system is one of a number of ways that government officials are getting mor
游客
2024-07-07
59
管理
问题
This system is one of a number of ways that government officials are getting more control over foreign students.
选项
A、这一系统只是众多方法之一,它能让政府官员获得对外国留学生更多的控制。
B、这一系统是政府官员加强对外国留学生控制的众多方法之一。
C、政府官员要想控制更多的外国留学生,就必须把系统的数量减少到一个。
D、政府官员使用很多方法中的一个,去获取对外国留学生更多的控制。
答案
B
解析
本题翻译的关键在于短语get more control over(对……加强管理或控制)和one of a number of ways(很多方法中的一个)。译文B忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯。译文A中“获得”翻译不准确。译文C“把系统的数量减少到一个”是误译。译文D的前半句是误译。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3666391.html
相关试题推荐
Thissystemisoneofanumberofwaysthatgovernmentofficialsaregettingmor
[originaltext]M:Well,IsupposeI’dbetterbegettingon.W:Well,thanksvery
A--brakingsystemB--breakdownsC--brickroad
TheBritishpoliticalsystem(evolution)______overseveralcenturies.hasevolv
Now,wetellaboutthewaystheAmericangovernmentplanstofollowforeignstud
Therapidlyexpandingnumberofautomobilesthreatensafurtherescalationinth
Ourenvironmentisgettingworseandworsewiththeincreaseoftheworldpop
Itcouldbeupto______.[originaltext]Howbigisthenumberofspectatorsfor
[originaltext]W:Howareyougettingonwithyourexperiment?M:Inspiteofmy
Sincewe(computer)______thebookkeepingsystem,noerrorshaveoccurred.compu
随机试题
Thewordconservationhasathriftymeaning.Toconserveistosaveand
A.inappropriateB.attendC.slipsD.trackE.financeF.unchangeableG.organ
Scientistsspeculatedthat__________populationgrowthanddwindlingresources
[originaltext]W:AreBettyandMarystillhere?M:Yes,thestormpreventedthe
()应检测消防水泵自动记录的自动巡检情况。A.每日 B.每月 C.每季
在第四纪覆盖层上修建水利水电工程,常存在的工程地质问题有()A.压缩变形与不
如何与不同类型的家长沟通,怎样一种家校合作方式比较好?
肾结核早期最重要的阳性发现是A.静脉肾盂造影有破坏性病灶 B.大量血尿和脓尿
心理咨询师引导求助者回忆塞翁失马典故的原因是( )A、分散求助者的注意力
A.无适应证用药 B.超适应证用药 C.过度治疗用药 D.盲目联合用药
最新回复
(
0
)