首页
登录
职称英语
The marketing manager has little confidence in talking the board of directors ou
The marketing manager has little confidence in talking the board of directors ou
游客
2024-07-07
32
管理
问题
The marketing manager has little confidence in talking the board of directors out of the plan about the launching of a new product.
选项
A、销售经理太缺乏信心,根本不可能说服董事会停止谈论推出新产品之事。
B、销售经理在劝董事会放弃投放这项新产品的计划时,表现得毫无信心。
C、营销部经理想劝董事会放弃投放这项新产品的计划,对此他有一点信心。
D、营销部经理刘劝说董事会放弃投放这项新产品的计划几乎没什么信心。
答案
D
解析
译好本句需把握好两个关键的动词短语,一为“have confidence in doing sth.”,意为“在做……时有信心”;一为“talk sb.out of doing sth.”,意为“劝某人不做某事”。另外还需注意“little”的含义不问于“a little”,前者侧重否定,意为“几乎没有”,后者则是轻度肯定,意为“有一点,但不多”。基于上述分析可知,选项D为最佳答案。选项C的错误在于将“little”误当成“a little”,译成“有一点”,与原意有偏差。选项B未把握“have confidence in doing sth.”这一结构的搭配,误将“in”理解为“when”,属结构性错误。另外还错将“marketing manager”(营销经理)译为“销售经理”,意义上有出入。选项A完全脱离了原句的句法结构,增译漏译错译较多,为四个选项中之最劣。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3666147.html
相关试题推荐
收信人:MarkWilson寄信人:DanQuick,SalesManager日期:January25,2006内容:本公司从纽
Wehavelittlechancetodiscussproblemwiththeteachersconcernedortodomo
WhendidMr.Triggwritetothemanageraboutthereelhebought?On______.
WhendidMr.Triggwritetothemanageraboutthereelhebought?On______.
Heknowsabouttheeventeven(little)______thanyoudo.less
Becauseofherpoorhealth,themanagerpermittedher______early.A、leavingB、t
Ifeelawfullysorrytotellyouthatourmanagercalledtocanceltheappointme
[originaltext]W:Canyouspeakupalittle?I’mhavingdifficultyhearingyou.
Though______,heneverlosthisconfidencetowinthematch.A、istiredB、heis
[originaltext]Whodoyouthinkthewomanis?[/originaltext]A、Amanager.B、Ajob
随机试题
PresidentEnriquePenaNietohasencouragedMexicanstowalkmore,usestair
Whenyou’redrivingonamotorway,youmustobeythesignstellingyoutogetin
健康风险评估中的评估内容不包括A.糖尿病并发症患病风险评估 B.营养状况评估
关于股权投资母基金的运作模式、特点和作用,下列描述错误的是()。A.分散风险:
白噪声过程满足的条件有()。 Ⅰ.均值为0 Ⅱ.方差不变的常数 Ⅲ.
下列建设工程施工合同跟踪的对象中,属于对业主跟踪的是()。A、成本的增减
左边给定的是纸盒的外表面,下列哪一项能由它折叠而成? A.如上图所示 B.如
超导现象是指材料在一定条件下内部电阻变为零。这一特性却并未得到实际应用,其原因在
用人单位的下列事项发生变更,不影响劳动合同履行的有( )。A.名称变更 B.投
共用题干 女性,28岁。葡萄胎刮宫术后5个月,痰中带血丝2天。妇科检查:子宫正
最新回复
(
0
)