首页
登录
职称英语
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American studie
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American studie
游客
2024-07-07
60
管理
问题
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American studies.
选项
A、我们很欣赏他雄心勃勃,要做一个一流的美国学者。
B、我们钦佩他有雄心想成为一个美国研究界的一流学者。
C、我们羡慕他要获取赴美学习一等奖学金的雄心。
D、我们鼓励他,要有雄心去美国一流学校学习。
答案
D
解析
本题翻译要注意短语admire(钦佩、佩服)sb.for sth.to become,for sth.表示原因,因为什么而钦佩。admire sb.for bravery译为“因为勇敢而钦佩某人”,也可译为“钦佩某人的勇敢”。a first-rate意思是“一流的”,study根据句意译为“学术界”更为合适。译文B忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳译文。译文A没有译出“studies”。译文C将admire译为“羡慕”是误译。译文D将admire译为“鼓励”是错误的。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3666099.html
相关试题推荐
WhatdocarsgiveAmericans?TheygiveAmericans______.[originaltext]Whatdoca
Ifshehadstudiedharder,she______.A、wouldn’thavefailedB、hadn’tfailedC、s
Whatwastheambitionofaneleven-year-oldboy?Theambitionofhimistobe___
FormostAmericans,a"poor"manisthepersonwho______.[br]Whichofthefol
36.[br]Fromthispassagewecanseethat______.A、thetwoAmericanswerenotp
SomeAmericansaretryingtosolvetheproblemofnoise,dirt,crime,andpollut
(Encourage)______bythehighmarksoftheexamination,hestudiedevenharder
It’snosecretthatmostbusyAmericanmothersusetheTVsetasalive-inba
Whendidtheygraduallybecomefriendlyagain?Afterbothofthem______.[origin
AdvertisingplayedavitalroleinthechangeoftheAmericaneconomyfromon
随机试题
Mr.White,togetherwithallhiscolleagues,_______forEuropethismorning.A、a
SallyhadathirdagainasmanyasDavid,whohadathirdasmanyagainasFranc
Haveyoueverwantedtotravelbackthroughtimeandseewhatlifewaslike
Anindustrialsociety,especiallyoneascentralisedandconcentratedastha
[originaltext]W:DidyougotothefootballmatchonSaturday?M:No,Ihadto
新课程在小学阶段是以分科课程为主,在初中阶段是以综合课程为主。()
沥青标号根据沥青的()的大小划定范围。A.针入度 B.软化点 C.延度
制定合格投资者的具体标准的主体是( )。A.国务院证券监督管理机构 B.中国
受孕之初,按月行经而无损于胎儿的,称为A.激经 B.试胎 C.堕胎 D.分
《中共中央国务院关于推进安全生产领域改革发展的意见》强调严格落实企业主体责任,企
最新回复
(
0
)