首页
登录
职称英语
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American studie
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American studie
游客
2024-07-07
55
管理
问题
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American studies.
选项
A、我们很欣赏他雄心勃勃,要做一个一流的美国学者。
B、我们钦佩他有雄心想成为一个美国研究界的一流学者。
C、我们羡慕他要获取赴美学习一等奖学金的雄心。
D、我们鼓励他,要有雄心去美国一流学校学习。
答案
D
解析
本题翻译要注意短语admire(钦佩、佩服)sb.for sth.to become,for sth.表示原因,因为什么而钦佩。admire sb.for bravery译为“因为勇敢而钦佩某人”,也可译为“钦佩某人的勇敢”。a first-rate意思是“一流的”,study根据句意译为“学术界”更为合适。译文B忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳译文。译文A没有译出“studies”。译文C将admire译为“羡慕”是误译。译文D将admire译为“鼓励”是错误的。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3666099.html
相关试题推荐
WhatdocarsgiveAmericans?TheygiveAmericans______.[originaltext]Whatdoca
Ifshehadstudiedharder,she______.A、wouldn’thavefailedB、hadn’tfailedC、s
Whatwastheambitionofaneleven-year-oldboy?Theambitionofhimistobe___
FormostAmericans,a"poor"manisthepersonwho______.[br]Whichofthefol
36.[br]Fromthispassagewecanseethat______.A、thetwoAmericanswerenotp
SomeAmericansaretryingtosolvetheproblemofnoise,dirt,crime,andpollut
(Encourage)______bythehighmarksoftheexamination,hestudiedevenharder
It’snosecretthatmostbusyAmericanmothersusetheTVsetasalive-inba
Whendidtheygraduallybecomefriendlyagain?Afterbothofthem______.[origin
AdvertisingplayedavitalroleinthechangeoftheAmericaneconomyfromon
随机试题
Electroniccigarettesarehandheldnicotine-deliverydevicesthat,despitea
[originaltext]Agrowingnumberofwomenaredevelopingsomethingcalleda“comp
水利部每年确定项目后评价年度计划后,项目管理单位应在后评价年度计划下达后(
牙周组织包括A.牙釉质 B.牙本质 C.牙槽骨 D.牙周膜 E.牙龈
试回答突起路标检验项目的问题。(2)突起路标出厂检验必检项目为()。A.外
病变在骨折处,多由于开放性骨折术后感染所致的是( )。A.创伤后骨髓炎 B.
(2018年真题)使用肝素静脉滴注期间需监测的指标是( )A.ALT B.A
以被保险人死亡为给付保险金条件的合同,如果保险合同届满2年后,被保险人自杀的,保
制定吊装技术方案时,应考虑起重机的基本参数有()A、额定起重量B、最大起升高度
企业获得的捐赠利得应该记入营业外收入中,影响利润总额。()
最新回复
(
0
)