首页
登录
职称英语
Women are trying their best to go after equality themselves instead of waiting f
Women are trying their best to go after equality themselves instead of waiting f
游客
2024-07-06
52
管理
问题
Women are trying their best to go after equality themselves instead of waiting for organizations to deliver it.
选项
A、妇女在等待组织机构带来平等,相反地,自己则在后面跟随。
B、与其等待组织机构赐予平等,妇女更愿意自己去追求平等。
C、妇女正在追求属于自己的平等,而不是组织机构给予的平等。
D、妇女正在尽力自己追求平等而不是等待组织机构赐予平等。
答案
D
解析
本题的翻译要点是对go after(追求)和instead of(而不是)的理解。译文D忠于原文,准确、通顺地表达了原文。译文A完全直译,从字面上理解原文,没有译出原文的意思。译文B译出了原文的意思,但时态、语气不对。译文C译出了部分意思,但将“自己追求平等”译成了“追求属于自己的平等”,将“等待组织机构赐予平等”译成了“组织机构给予的平等”。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3665673.html
相关试题推荐
Learnersofanewlanguageoftenfindthemselvesinambiguous(有歧义的)situatio
[originaltext]M:Sorry,I’mlate,Mary.Haveyoubeenwaitinglong?W:Oh,no.
Iwishyou______herelastnight.Allofuswerewaitingforyourarrival.A、cam
[originaltext]W:It’sterrible.Ihavebeenwaitinginthislinefor20minutes
Candidates(require)______topresentthemselvesfifteenminutesbeforetheexa
Asthestudentsgain(confident)______inthemselves,theyarelesslikelytoc
Manycompaniesadvertiseinthemainnewspapers,trying(attract)______youngp
IwishI__(see)yesterday’sfootballmatchonthespotinsteadofwatchingit
Whydopeopledecidetouseamachinetranslationprograminsteadofusingahum
Whydopeopledecidetouseamachinetranslationprograminsteadofusingahum
随机试题
Millionsofhamburgersareeatenbypeopleineverycorneroftheworldever
TheQueenclosedtheboycott-hit,rain-affectedCommonwealthGamesinEdinburgh
TheChoiceMythLastweek,TheWashingtonPostranafr
为了降低罐内油面电位,过滤器不宜离管出口太近。一般要求从罐内到出口有( )的缓冲
A.白陶土样便B.柏油样便C.粘液、脓血便D.米泔样便E.稀糊状便阻塞性黄疸
A.α、β受体拮抗剂 B.α、β受体激动剂 C.α受体激动剂 D.α受体拮
糖皮质激素诱发和加重感染的主要原因是A:降低机体防御功能 B:激素用量太低
随着权健、无限极等一个个保健品神话的破灭,很多使用保健品的人陷入了恐慌和焦虑中,
下列哪项不是内伤咳嗽的证型A.痰湿蕴肺 B.肝火犯肺 C.痰热郁肺 D.风
根据《招标投标法》,对于依法必须进行招标的项目,自招标文件开始发出之日起至投标人
最新回复
(
0
)