首页
登录
职称英语
Its rich culture and history make the U. K. an interesting and encouraging place
Its rich culture and history make the U. K. an interesting and encouraging place
游客
2024-07-06
46
管理
问题
Its rich culture and history make the U. K. an interesting and encouraging place in which to live and learn.
选项
A、它很富裕,有文化和历史,它把英国变得既有趣又能鼓励你,适合在这里生活、学习。
B、它丰富的文化和历史使英国变得有趣又带给你鼓励,你可以在这里生活、学习。
C、英国是个生活、学习的地方,因为它有丰富的文化和历史,是一个有趣又带给你鼓励的国家。
D、英国丰富的文化和悠久的历史使其成为一个非常有趣又给人激励的生活和学习之地。
答案
D
解析
本句翻译的关键是its所代指的就是U. K. ,且是rich culture和history的共同修饰语,所以应译作“丰富的文化和悠久的历史”。译文D忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A中的“它”指代不明。译文B中“使英国变得有趣又带给你鼓励”是误译。译文C的逻辑关系有误。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3665104.html
相关试题推荐
ItsrichcultureandhistorymaketheU.K.aninterestingandencouragingplace
[originaltext]M:Ithinkthistopicofthewritingisinteresting,butit’sver
Thismorningthenewspaperhadaveryinteresting______onthepopulationprobl
Tobeginwith,moralvaluesinAmericaarelikethoseinanyculture.Butthe
Whatis.requiredinmanydifferentsituationsinAmericanculture?Anexpressio
Themotorvehiclehaskilledanddisabledmorepeopleinitsbriefhistoryt
Themotorvehiclehaskilledanddisabledmorepeopleinitsbriefhistoryt
Themotorvehiclehaskilledanddisabledmorepeopleinitsbriefhistoryt
Thosewhocontroladvertisingcontrolculturebycontrollingwhatwespendourm
Hermaintaskisorganizing(culture)______andsocialactivities.culturaland连接两
随机试题
金融期货最早产生于()年。A、1968B、1970C、1972D、1982C1972年5月16日,芝加哥商业交易所(CME)的国际货币市场分部(
AccordingtoDeirdreImus,whyisitimportanttoraisegreenkids?[br][origi
ThenovelTheAdventuresofHuckleberryFinnwaswrittenbyA、HenryJames.B、O.H
BigBlundersfromBigBusinessesInternatio
一质点作匀加速直线运动,在t(s)时间内走过路程s(m),而其速度增为初速的n倍
A.脑脊液标本,静置12~24小时后形成纤维丝状或挂漏斗状薄膜B.脑脊液呈标本,
A.<20% B.20%左右 C.20~40% D.>40% E.50%
患者王某,既往有肝硬化病史10余年,近二月来感腹胀明显,心慌、气短,呼吸困难,查
下列市场环境中,属于宏观环境的有()。A.经济与技术环境 B.政治与法律
影响核酸生物合成的抗肿瘤药物是A.羟基脲 B.马利兰 C.环磷酰胺 D.6
最新回复
(
0
)