首页
登录
职称英语
Its rich culture and history make the U. K. an interesting and encouraging place
Its rich culture and history make the U. K. an interesting and encouraging place
游客
2024-07-06
42
管理
问题
Its rich culture and history make the U. K. an interesting and encouraging place in which to live and learn.
选项
A、它很富裕,有文化和历史,它把英国变得既有趣又能鼓励你,适合在这里生活、学习。
B、它丰富的文化和历史使英国变得有趣又带给你鼓励,你可以在这里生活、学习。
C、英国是个生活、学习的地方,因为它有丰富的文化和历史,是一个有趣又带给你鼓励的国家。
D、英国丰富的文化和悠久的历史使其成为一个非常有趣又给人激励的生活和学习之地。
答案
D
解析
本句翻译的关键是its所代指的就是U. K. ,且是rich culture和history的共同修饰语,所以应译作“丰富的文化和悠久的历史”。译文D忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A中的“它”指代不明。译文B中“使英国变得有趣又带给你鼓励”是误译。译文C的逻辑关系有误。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3665104.html
相关试题推荐
ItsrichcultureandhistorymaketheU.K.aninterestingandencouragingplace
[originaltext]M:Ithinkthistopicofthewritingisinteresting,butit’sver
Thismorningthenewspaperhadaveryinteresting______onthepopulationprobl
Tobeginwith,moralvaluesinAmericaarelikethoseinanyculture.Butthe
Whatis.requiredinmanydifferentsituationsinAmericanculture?Anexpressio
Themotorvehiclehaskilledanddisabledmorepeopleinitsbriefhistoryt
Themotorvehiclehaskilledanddisabledmorepeopleinitsbriefhistoryt
Themotorvehiclehaskilledanddisabledmorepeopleinitsbriefhistoryt
Thosewhocontroladvertisingcontrolculturebycontrollingwhatwespendourm
Hermaintaskisorganizing(culture)______andsocialactivities.culturaland连接两
随机试题
Althoughitisnowpossibletobringmosthighbloodpressureundercontrol,t
Mostpeopleoftendreamatnight.Whentheywakeinthemorningtheysayto
Areyoulivingyourlifetothefullest?Areyouhappywithwho,what,orwh
Whetheryoulivetoeatoreattolive,foodisamajor______ineveryfamily’s
具有行气、燥湿、消积、降气平喘功效的药物是()A.紫苏 B.厚朴
8Q3W6EWMP3ENBA.3 B.4 C.5 D.6
关于二尖瓣狭窄的叙述,错误的是( )。A.患者2/3为女性 B.测定左房压可
呼风唤雨∶推波助澜A.邯郸学步∶数典忘祖 B.旧瓶新酒∶脱胎换骨 C.无独有
某建设项目的建设期为2年,第一年贷款400万元.第二年贷款200万元,贷款年利率
下列各项关于其他项目清单的编制,说法正确的有( )。A.暂列金额由招标人填写,需
最新回复
(
0
)