2. 职称英语
  3. Small moments sometimes last a very long time. And a few words—though they mean

Small moments sometimes last a very long time. And a few words—though they mean

游客2024-07-02  29
问题 Small moments sometimes last a very long time. And a few words—though they mean little at the time to the people who say them—can have enormous power.
选项 A、落花有意，流水无情。
B、有些瞬间虽然倏忽即逝，却常常令人久久不能忘怀。同样，有些话虽然对说的人来说算不了什么，但是对听的人来说却具有深远的影响。
C、小的片刻有时持续很长时间。而且很少的几个字在当时对于说这些字的人而言没有什么，最终能有很大的力量。
D、有些瞬间能持续久远。有些只言片语却意义非凡。
答案 B
解析 本题的解题关键在于理解文字背后所隐含的深层含义，并在翻译时把意思补全。在第一句话中“短的瞬间能持续很长时间”，不符合逻辑，“有些瞬间虽然倏忽即逝，却常常令人久久不能忘怀”的翻译就很到位。在第二句话中though they mean little at the time to the people who say them(虽然对当时说出它的人来说算不了什么)用来修饰a few words，不能漏译。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3660211.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)