首页
登录
职称英语
Aunt sent me a Christmas card and a parcel as well.A、姑姑把一张圣诞卡和一个包裹交给了我。B、姑姑给我寄了
Aunt sent me a Christmas card and a parcel as well.A、姑姑把一张圣诞卡和一个包裹交给了我。B、姑姑给我寄了
游客
2024-06-30
46
管理
问题
Aunt sent me a Christmas card and a parcel as well.
选项
A、姑姑把一张圣诞卡和一个包裹交给了我。
B、姑姑给我寄了一张圣诞卡,还有一个保存得很好得包裹。
C、姑姑给我寄了一张圣诞卡和一个包裹。
D、姑姑把保存得很好的圣诞卡和包裹转交给了我。
答案
C
解析
本句翻译的关键是send和as well。send在这里是“寄给某人东西”的意思;as well是“还,也”的意思,在本句中指“同时寄了圣诞卡和包裹两样东西”。比较一下,译文 C忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A将send译为“交给”是错误的。译文B将as well译为“保存得很好”是误译。译文D将send和as well两个关键词都译错。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3657163.html
相关试题推荐
Allmetalsarefoundnottoconductelectricityequallywell.A、人们发现并不是所有金属的导电性能都
Tomshouldmakeevery______tostudywell.A、affectB、effectC、affordD、effortDm
[originaltext]W:I’dliketo(8)sendthisparceltoAmerica.M:OK.(8)Pleasep
[originaltext]W:I’dliketo(8)sendthisparceltoAmerica.M:OK.(8)Pleasep
Time______(permit),myhusbandandIaregoingtothecinemaonChristmasEve.pe
Ifyoudoit______,doitwell.A、aboveallB、inallC、atallD、afterallC本题考查
InthemiddleoftheroomtherewasaChristmastree(decorate)______withcolo
______inGuangzhoufortenyears,heknewtheCityverywell.A、LivingB、Tolive
HowlongdidthespeakerstayinHollywoodlastChristmas?Shestayedtherefor
HowlongdidthespeakerstayinHollywoodlastChristmas?Shestayedtherefor
随机试题
[originaltext]Theywillwritetotheirhomeofficetowaivetheirclaim.[/origi
Howeverimportantwemayregardschoollifetobe,thereisnodenyingspendmor
WhichdayisLincoln’sBirthday?A、February12.B、February22.C、July4.D、Octobe
EuropeanimmigrantstoColonialAmericabroughtwiththemtheirculture,tra
尽管那些机器不能移动,他们也被称为机器人。(eventhough)Thosemachinesarealsocalledrobotseventho
[audioFiles]audio_eufm_j24_001(20082)[/audioFiles]A、Frank’scarwasaccidentall
寒邪的致病特点是A.易伤津血 B.其性重浊 C.其性开泄 D.其性凝滞
治疗血虚发热的方剂是( ) A.四君子汤 B.补中益气汤 C.生脉散
应当先履行债务的当事人,有确切证据证明对方有下列()的,可以中止履行不安抗辩权
以下属于刑事责任中主刑是( )。A.罚金 B.没收财产 C.驱逐出境 D
最新回复
(
0
)