首页
登录
职称英语
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
游客
2024-06-30
40
管理
问题
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
选项
A、人们过去并未充分了解心灵的宁静对健康极为重要。
B、如果人们能感觉到大脑的平静,那将对健康极为重要。
C、人们过去对于心灵的宁静对健康的极端重要性并不了解。
D、大脑的平静对健康极为重要,这一点人们尚未充分意识到。
答案
A
解析
A-C-D-B该句是一个主系表结构的复合句。译好本句的关键在于把握好短语“be aware of”的意思,该短语意为“意识到,了解”。如果被意识到或了解的对象由一个从句来表达,则该结构就变为“be aware that”。另外该动作有一个限制语“fully”(充分地),不可忽视。还需注意的是名词短语“peace of mind”意为“心灵的宁静”。基于上述分析,对比四个选项不难看出,选项A的翻译最为恰切。选项C漏译状语“fully”(充分地),稍逊于A项。选项D误将原句的一般过去时译为现在完成时“尚未”,同时还将“mind”错译为“大脑”,故而不妥。选项B的翻译与原句的结构差别最大,该选项将原句的结构变为一个含假设关系的主从复合句,同时在对“mind”的理解上还犯了与选项D相同的错误,属四个选项中之最不可取的。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3656867.html
相关试题推荐
Itisclearthatsomepeoplewhoparticipateinexercisetrainingwilldevel
Itisclearthatsomepeoplewhoparticipateinexercisetrainingwilldevel
Itisclearthatsomepeoplewhoparticipateinexercisetrainingwilldevel
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
Theprojectisdesignedtoprovideyoungpeople______work.A、toB、forC、inD、with
Whatisthemainideaofthepassage?[br]In19th-centurypsychology,peopleco
Inadditiontoeconomicconsiderations,thereareotherreasons______peoplewo
随机试题
Naturehassuppliedeveryanimal【C1】______manwithsome【C2】______forhisbod
习近平主席指出,发挥政府作用,不是简单下达行政命令,要在尊重市场规律的基础上,用
氧的运输主要依赖于氧的物理溶解在血液中()
免疫活性细胞是指()A.B、T细胞 B.巨噬细胞 C.B细胞 D.参与免疫
下列药物中,长期应用可引起全身红斑狼疮样综合征的药物是A、奎宁 B、奥美拉唑
新课程教学改革要求我们首先确立( )。A.先进的教学观念 B.与新课程相
二十世纪六十年代我国一些农村吹哨上工。农民听到“头遍哨子不买帐,二遍峭子伸头望,
《城市道路绿化规划与设计规范》规定,公共活动广场周边宜种植高大乔木。集中成片绿地
员工招聘的原则包括()。A.信息公开原则 B.公正平等原则 C.效率优先
下列有关医疗保密的描述明显有误的是A.医疗保密在医疗实践中具有特殊重要的作用
最新回复
(
0
)