首页
登录
职称英语
The director is disappointed because he has not found anyone in the applicants w
The director is disappointed because he has not found anyone in the applicants w
游客
2024-06-30
50
管理
问题
The director is disappointed because he has not found anyone in the applicants who is particularly qualified for this job.
选项
A、已经任命了主任,因为只有他有能力去寻找适合做这项工作的求职者。
B、已经任命了主任,因为只有他才有资格去挑选肯做这项工作的求职者。
C、主任非常失望,因为他还没有在这些求职者中发现具有特殊资质的人。
D、主任很失望,因为他还没在求职者中找到特别有资格做这项工作的人。
答案
D
解析
D—C—A—B本句是一个主从复合句,含有一个becausej引导的原因状语从句,而该状语从句里面又包含了一个who引导的定语从句,修饰anyone。除了句式之外,关键的词汇包括disappointed(失望的)和be qualifiedfor(有资格做……)。选项D既符合原句式的逻辑关系,对词汇的翻译也准确无误,为最佳答案。选项C不如选项D的地方在于没有准确翻译词汇particularly qualified,该词汇的意思是“尤其合格的”,而非如选项C所译的“有特殊资质的”。选项A和选项B较差,都误将disappointed(失望)当作了appointed(任命)。两者虽然都保留了原因状语从句的翻译,但是里面的定语从句却译得不好。选项A漏译了particularly,而“能力”也不知从何而来.但总算保留了定语从句与anyone的修饰关系,也译出了qualified的意思;相比之下.选项B更糟糕.它把修饰anyone的qualified译为了“主任”的修饰成分.而且该选项中的“肯做……的”纯属无中生有。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3656728.html
相关试题推荐
Universityapplicantswhohadworkedatajobwouldreceivepreferenceoverthos
Whatisthemainideaofthepassage?[br]Freudsuggestedthatbecausetheunco
HedecidednottovisittheGreatWallbecauseitwasraining(heavy)______.he
YesterdayMs.ChenatthemeetingsuggestedthatLiHong______thejobbecause
JackWelchisamongthefamousCEOsbecausehismanagementstyleistaughta
JackWelchisamongthefamousCEOsbecausehismanagementstyleistaughta
Whatistheemailabout?____________________.[br]Whydosomeapplicantsneed
Becausehisdoctorfailed____________.[originaltext]Whydidthefarmerdecide
Myschoolgradesaresufferingbecausemymindisalwaysonmyhealththanonmy
OvertheThanksgivingweekend,peopleboughtalotmorethanusualbecause_____
随机试题
Loudspeakerswerefixedinthehallsothateveryone_______anopportunitytoh
HereareSofiaFranco,thefoodwriterandstylist’stop11tipsforahealt
Generallyspeaking,Collegegraduationbringsboththesatisfactionofacade
可以治疗闭经的中药是A.芫花B.大黄C.桂枝D.防己E.五味子
16,29,55,(),211。A.101 B.109 C.
某地地震后,由各高校社会工作专业的教师和学生组成的社会工作服务队在灾区进行服务。
心理咨询师与求助者之间的人际距离应该是()。单选A.公众距离 B.个人距
下列各项中,属于外来原始凭证的是()。A.支付运输费收到的增值税专用发票
女性,20岁。反复发作性呼吸困难、胸闷、咳嗽3年,每年春季发作,可自行缓解。此次
施工承包合同索赔成立的条件之一是:造成承包人费用增加或工期损失的原因,按合同约定
最新回复
(
0
)