首页
登录
职称英语
Founded in 1937, ABC Company is one of the largest consumer products companies i
Founded in 1937, ABC Company is one of the largest consumer products companies i
游客
2024-06-30
67
管理
问题
Founded in 1937, ABC Company is one of the largest consumer products companies in the world. It has offices or factories in more than 50 countries, with more than 100 brands on market in 60 countries. Its products include beauty care, home care, and family health care products. Millions of people around the world use its products every day.
选项
答案
ABC公司成立于1937年,是世界上最大的消费品公司之一。ABC公司在50多个圆家设有分公司或工厂,在60个国家的市场上拥有100多个品牌。其产品包括美容护理、家居护理和家庭健康护理产品。世界上每天有千百万人使用该公司产品。
解析
这是对于ABC公司的简要介绍,句式不复杂。其唯一的难点可能就是首句的分词结构Foundedin 1937了,要正确翻译此结构,就要知道Founded的逻辑主语是后面提到的ABC Company,而且两者构成被动的关系,表示ABC公司是在1937年“被创立”,当然,在翻译时,“被”字无需译出。另外,本文有一个显著的用词特点:名词的叠加,或者说名词作定语修饰另一个名词,如第一句中的consumer productscompanies,最后一句的beauty care,home care,family health care products。这些词组虽看似简单,但都有其特殊的含义,不能字对字的翻译叠加,如consumer products不能译为“消费者产品”,而要译为“消费品”;beauty care不是“美丽护理”,而是“美容护理”;home care也不能简单地译为“家庭护理”,更不能译为“家的护理”,而应该是“家居护理”。这些叠加的名词常常有特殊的含义,只有知道它们真正的含义,才能正确地表达原文意思。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3656676.html
相关试题推荐
Inourcompany,everybodyiswelltakencareof,______positionheisin.A、asl
Thecompany’scostpeakedatUSS10millioninJunebeforedroppingdrasticallyd
Thecompanyoffersavarietyofroles(suit)______forthegoals,backgroundsand
Amongthemajorproducts(import)______byMalaysiawereironandsteel,andmedi
Allthestaffofthecompany(work)______veryhardlastyearand15%moreprofit
[originaltext]M:Hello,LindaThisisJohnBlackfromCBCCompany.W:Goodmorn
ThecompanyannouncedinMarchthatitwouldspendmorethan$1billioninthen
WhofoundedCharlesStuartUniversity?[br]Whyarestudentsfromalloverthew
WhofoundedCharlesStuartUniversity?[br]HowhasCSUwonareputationforpro
WhofoundedCharlesStuartUniversity?[br]WhatlevelsofcoursesdoesCSUoffe
随机试题
A.switchingB.criticalC.diminishD.buysE.
Wemightbelivingforlongerthanever,butwearesick.About95percento
Wearenotconsciousoftheextentofwhichworkprovidesthepsychologicalsati
Howisitthatthelouderthecallsfor"civility,"thelesscivilthebehavi
X线下表现为肺血减少征象可见于下列哪种疾病A.房间隔缺损 B.室间隔缺损 C
A.单体酶B.寡聚酶C.结合酶D.单纯酶E.多功能酶由酶蛋白和辅助因子两部分组成
网织红细胞减少,主要见于A、出血性贫血 B、再生障碍性贫血 C、溶血性贫血
目前最新的研究结果证明,吃人造肉要比吃真肉更加环保和安全。其实吃肉是一件不太环保
某城市为解决城市供水水源问题,拟建设调水工程,由市域内大清河跨流域调水到碧河的碧
对于沥青混凝土路面横向接缝病害的预防措施,说法正确的有()。A.尽量采用斜接缝
最新回复
(
0
)