首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-29
52
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.
选项
A、他没有能够遵守机器操作原理,出现了事故。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了,结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则,结果机器出了毛病。
D、因为他没有能够遵守安全规则,导致机器出了故障。
答案
D
解析
D)-A)-C)-B)。本题的解题关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to do sth.意为“没能够做成某事”,最好不要翻译成“失败”;observe此处不是“观察,看”的意思,而是表示“遵守”;result in表示“导致,引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性,要适当改变词性,使翻译更符合汉语的表达习惯,使之更流畅。翻译时要注意句子内含的逻辑上的因果关系,并准确地体现出来。综合比较,D)为最佳翻译。A)没有翻译出句子内含的逻辑上的因果关系;C)误译observe;B)误译failure,后半句主语翻译错误。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3655278.html
相关试题推荐
Theobjectofthe______(inquire)wastofindoutthecauseofthecaraccident
______thefailure,hewasdeterminedtocontinuestudyingonthetopic.A、Becaus
[originaltext]W:Now,MrWhite,didyouseetheaccidentclearly?M:Oh,yes,I
Ihadnoideaaboutthataccident______mymothertoldme.A、untilB、unlessC、ex
Hemighthavebeenkilledinthatcaraccidentyesterdayifhe(take)______par
Hisdrunkendrivingresultedinaseriousaccident,______10peopletodeath.A、
Someinvestigationsshowthatthecauseoftheaccidentmaybetheplaneengine’
Hisignoranceofthecompany’sfinancialsituationresultedinhisfailuretota
[originaltext]W:Now,Mr.White,didyouseetheaccidentclearly?M:Oh,yes.
Foryousafety,theelectricalappliancecanonlyoperatewhenithasbeencorre
随机试题
PhyllisWheatleyisregardedasAmerica’sfirstblackpoet.Shewasbornin
There’snopointwaitinghereanylonger.We______goandhavesomethingtoeat.A
Englandisinnorth-westEuropeandisthelargestcountryintheUK.(TheUK
旅游景区的自然条件中,()主要影响着景区所在地的承载力、稳定性和有关工程建设
有关具体审计目标的说法中,正确的是( )。 A.如果财务报表中没有将一年内
下面关于WIFI的说法,正确的是:A.WIFI是一种可以将笔记本电脑、手机、P
人在每一瞬间,将心理活动选择了某些对象而忽略了另一些对象。这一特点指的是注意的(
二尖瓣关闭不全最常见的并发症是 a.心房颤动b.心力衰竭c.乳头肌功能失调
信息科技内部审计方面,商业银行至少应每()年进行一次全面审计。A.1 B.2
中国的A公司(买方),与巴西的B公司(卖方)订立买卖合同,购买一批白糖,合同约定
最新回复
(
0
)