首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-29
56
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.
选项
A、他没有能够遵守机器操作原理,出现了事故。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了,结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则,结果机器出了毛病。
D、因为他没有能够遵守安全规则,导致机器出了故障。
答案
D
解析
D)-A)-C)-B)。本题的解题关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to do sth.意为“没能够做成某事”,最好不要翻译成“失败”;observe此处不是“观察,看”的意思,而是表示“遵守”;result in表示“导致,引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性,要适当改变词性,使翻译更符合汉语的表达习惯,使之更流畅。翻译时要注意句子内含的逻辑上的因果关系,并准确地体现出来。综合比较,D)为最佳翻译。A)没有翻译出句子内含的逻辑上的因果关系;C)误译observe;B)误译failure,后半句主语翻译错误。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3655278.html
相关试题推荐
Theobjectofthe______(inquire)wastofindoutthecauseofthecaraccident
______thefailure,hewasdeterminedtocontinuestudyingonthetopic.A、Becaus
[originaltext]W:Now,MrWhite,didyouseetheaccidentclearly?M:Oh,yes,I
Ihadnoideaaboutthataccident______mymothertoldme.A、untilB、unlessC、ex
Hemighthavebeenkilledinthatcaraccidentyesterdayifhe(take)______par
Hisdrunkendrivingresultedinaseriousaccident,______10peopletodeath.A、
Someinvestigationsshowthatthecauseoftheaccidentmaybetheplaneengine’
Hisignoranceofthecompany’sfinancialsituationresultedinhisfailuretota
[originaltext]W:Now,Mr.White,didyouseetheaccidentclearly?M:Oh,yes.
Foryousafety,theelectricalappliancecanonlyoperatewhenithasbeencorre
随机试题
Inthepopularmind,theInternetistherealizationoftheglobalvillage,
[originaltext]Inthecaseofmobilephones,changeiseverything.Recentre
obalIndustrializationIndustrializationchangedth
图书出版社经营的基本目标包括( )等。A.多出好书 B.提高社会效益 C.
目前造血干细胞移植常规使用的HLA分型方法是( )。A.基因分型法 B.流式
某沥青混合料物理力学指标测定结果见下表,请回答以下问题。(5)标准配合比的矿料合
发包人在承包人提交最终竣工结算资料的( )日内仍未支付的,承包人可依据合同中有关
(2016年真题)()时,投资者可以考虑利用股指期货进行空头套期保值。A.
M投资者预计A股票将要跌价,于2012年4月1日与S投资者订立卖出合约,合约规定
降低项目施工成本的组织措施有( )。A、将成本责任分解到各岗位 B、选择最佳
最新回复
(
0
)