首页
登录
职称英语
On the contrary, Western culture is rooted in individualism. Therefore, private
On the contrary, Western culture is rooted in individualism. Therefore, private
游客
2024-06-27
34
管理
问题
On the contrary, Western culture is rooted in individualism. Therefore, private belongings belong to oneself, not anybody else.
选项
A、反面的是以个人主义为根的西方文化。所以,个人的东西属于个人,而不是他人。
B、相反,西方文化以个人主义为根,因此私人的附属物属于自己,而不是其他任何人。
C、相反,西方文化以个人主义为基础,因此个人财产属于自己,不属于其他任何人。
D、以个人主义为根的西方文化就在对面。所以,隐私只能属于个人,不能属于他人。
答案
C
解析
本题翻译的关键在于短语be rooted in(以……为基础)和on the contrary(相反的)。译文C忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A是完全误译。译文B将belongings译为“附属物”是错误的。译文D将on the contrary译为“在对面”是错误的。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3652932.html
相关试题推荐
Somepeoplehatethe______(commerce)thatdominatesmodernculture.commerciali
Ihavenoprivateinterestintheacceptanceofmyinventionsbytheworld.A、在世界
Wemusthaveanadequateknowledgeofculturesoastointerprethowpeoplefrom
Thosewhocontroladvertisingcontrolculturebycontrollingwhatwespendour
Generally(speak)______,IpreferChinesefoodtowesternfood.speaking本题考查固定结构的用
Self-esteemisaprivate,individualmatter.Itgoesupanddownfromdayto
Self-esteemisaprivate,individualmatter.Itgoesupanddownfromdayto
Self-esteemisaprivate,individualmatter.Itgoesupanddownfromdayto
WhatisrequiredinmanydifferentsituationsinAmericanculture?Anexpression
WhatisrequiredinmanydifferentsituationsinAmericanculture?Anexpression
随机试题
Themostconvincingevidencefortheimportanceofadultinfluenceonachil
FiveVirtuesofStyleI.Correctness—Followcorrectusageofwords,grammaran
Iftwotypistscantypetwopagesintwominutes,howmanytypistswillittake
ElectionThefocalpointofAmericanpoliti
AmericansEugeneFama,LarsPeterHansenandRobertShillerwontheNobelPr
消防安全管理的方法是指消防安全管理主体对消防安全管理对象施加作用的基本方法或者是
下列哪个工种的保健食品费用不能在劳动保护费中支出?()。A.矽尘作业 B.沉
电子商务不仅包括信息技术,还应包括交易规则、法律法规和各种技术规范等内容,其中
________是医德规范体系构建基础和直接根据,是调节各种医德关系都须遵循的根
在小说《悲惨世界》中,心地善良的冉阿让因偷一块面包被判刑,他认为法律不公并屡次越
最新回复
(
0
)