首页
登录
职称英语
A new digital technique has been developed that can identify whether two works o
A new digital technique has been developed that can identify whether two works o
游客
2024-06-26
40
管理
问题
A new digital technique has been developed that can identify whether two works of art are by the same artist.
选项
A、人们发展完善了一项新的数字技术,以判断是否同一艺术家在做两件艺术工作。
B、假如由同一艺术家完成两件艺术品,这项识别技术就能发展完善。
C、一项能够识别两件艺术作品是否出自同一艺术家之手的新数字技术已经被开发出来。
D、人们开发出了一项新的数字技术,这项数字技术能够判断两件艺术工作是否为同一艺术家所做。
答案
C
解析
译好本句的关键在于正确把握句子结构。本句的主语表面看来比较简单,是“a new digital technique”,但其实该主语还有一个较长的定语从句修饰,即由that引导的定语从句。之所以将该从句后置是为了避免主语过长,导致整个句子头重脚轻。另外,翻译本句时易将“develop”理解为常见的“发展”之义,但从上下文看,此处是指一项新技术的开发。结合上述分析,选项C应为最佳答案。选项D将中心语与定语从句分开来译,可达到信息分流的效果,但其不妥之处在于错误地将“works”(作品)翻译成了“工作”,未能区别“works”与“work”。选项A把握住了句子的主干,但将主语的定语从句不恰当地译为目的状语从句,又把develop误译为“发展,完善”,同时还犯了与选项D相同的错误,因而不妥。选项B在结构上与原句偏差最大,该选项没有识别出原句中的定语从句,错误地把“whether”理解为“假如”之义,由此加入了一个条件状语从句,完全打破了原句的句法结构,且不恰当地将此处的“develop”译为“发展,完善”,因此问题最多。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3651451.html
相关试题推荐
Thefilmofthedigitalcamera______.[br]Whatdoyouneedtohaveaslideshow
Thefilmofthedigitalcamera______.[br]Youcan’tlookatthephotoson____
Thefilmofthedigitalcamera______.[br]Whatkindofbatteriesisbetter?A、N
Thefilmofthedigitalcamera______.[br]Howcanyoufreeupthespaceofyou
Beforeyoustarttakingdigitalphotosyou’llneedtomakesurethatthere’s
Digitalcamerasarehot.Everytechnologyandphotographylover,itseems,eithe
A—AnE-mailAccountB—WebSiteDesignC—IdentifyingYourAudienceD—Selectinga
A—AnE-mailAccountB—WebSiteDesignC—IdentifyingYourAudienceD—Selectinga
Anewdigitaltechniquehasbeendevelopedthatcanidentifywhethertwoworkso
Comparedwiththedevelopedcountries,someAfricancountriesareleftfarbehind
随机试题
WhowontheWorldCup1994footballgame?WhathappenedattheUnitedNation
Whatissaidaboutthenewkindofcars?[br][originaltext]M:Doyouseeanyf
AworkoutforeveryageandattitudeYour
二级耐火等级建筑高度为15m的多层旅馆建筑,通过敞开式外廊连接两个封闭楼梯间。建
正确的反馈概念是()。A.信号作用于控制系统的过程 B.信号作用于受控系统的
()不属于计算机控制器中的部件。 A.指令寄存器IR B.程序计数器PC
患者男,12岁。反复咳嗽2个月余,伴间断发热,多为低热。有两次咳嗽后吐出少许鲜血
简述幼儿想像萌芽的表现和特点。
下列选项正确的是()。 A.1950年到1965年支援农村生产
(2020年真题)在不影响会计信息真实性和不至于误导报告使用者作出正确判断的前提
最新回复
(
0
)