2. 职称英语
  3. Party B has the right to cancel the contract with a written notice to Party A un

Party B has the right to cancel the contract with a written notice to Party A un

游客2024-06-25  28
问题 Party B has the right to cancel the contract with a written notice to Party A under the following conditions．
选项 A、乙方在下述情况下有权书面通知甲方取消合同。
B、乙方在下列条件下可有权拒绝接受甲方的条款。
C、乙方在下列情况下才有权与甲方终止书面合约。
答案 A
解析 ①翻译本句时，两个介词短语的理解至为关键。第一个介词短语with a written notice(通过书面通知的形式)用于说明如何cancel the contract(取消合同)，是方式状语；句末的介词短语under the followingconditions(在下列情况下)用于限定乙方在什么情况下has the right…(有权取消合同)，是修饰has theright…的状语。②依据以上分析，选项A的译文最贴近原句，是最佳答案，可得2分。③选项C误将with awritten notice当作了修饰contract的定语，将两者合起来译为“书面合约”，但其他部分尚能准确翻译，可得1分。④选项B将cancel错译为“拒绝接受”，而该选项中的“甲方的条款”歪曲了原句中甲方和合同的关系，与原句意义相差较远，因此该选项不得分。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3649696.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)