首页
登录
职称英语
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studie
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studie
游客
2024-06-25
45
管理
问题
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American Studies.
选项
A、我们很赞赏他雄心勃勃,要做一个美国问题研究方面的一流学者。
B、我们钦佩他有雄心想成为一个美国研究界的一流学者。
C、我们鼓励他,要有雄心去美国一流学校学习。
答案
A
解析
①该句的翻译比较简单。American Studies指的是“美国问题研究”。根据原句子结构我们可以这样翻译:“我们赞赏他要成为一流的研究美国问题的学者的雄心。”纵观三个选项,不难看出A项为最佳翻译,可得2分。②B项的缺点是把American Studies误译为“美国研究界”,只能得1分。③C项中admire被误译为“鼓励”,first-rate scholar则被译作“一流学校”,与本义相去甚远,所以不得分。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3649429.html
相关试题推荐
Between1977and1981,threegroupsofAmericanwomen,numbering27inall,
Between1977and1981,threegroupsofAmericanwomen,numbering27inall,
[originaltext]W:Whendidyoubecomeinterestedincollectingstamps?M:Oh,wh
[originaltext]W:Whendidyoubecomeinterestedincollectingstamps?M:Oh,wh
WhatisrequiredinmanydifferentsituationsinAmericanculture?Anexpression
WhatisrequiredinmanydifferentsituationsinAmericanculture?Anexpression
______isknowntotheworld,MarkTwainisagreatAmericanwriter.A、AsB、ThatC
______wasthoughttobeimpossibleinthepasthasnowbecomeareality.A、WhatB
MostAmericansretireaftertheageofsixty.Theusualageofretirementis65,
InAmericanIncomeLifeInsuranceCompany(AIL),salesrepresentativeshave
随机试题
[originaltext]Anadvertisementsays"LearnEnglishinsixweeks,oryourmo
Madrid,Spain—ThelaughterofchildrenstillspillsoverthewallsofSt.Jo
[originaltext]Citiestrytoimprovetheirtransportationinorderforcars,
以下情形在6个月内买入股票又卖出,无其他情形,并不违反相关规定的有( )。A.
根据以下资料,回答下列问题。 2013年中国货物进出口总额41600亿美元,比
市区主要地段施工现场围挡高度不得低于()m。A、1.8 B、2 C、2.2
在银团贷款中,如果借款人虽目前有能力偿还贷款本息但存在一些不利影响时,这种贷款至
研究传染病的传播途径,有利于追踪传染源,控制传染病的发生。经过食物传播的传染病有
判断休克患者微循环效能较可靠的依据是A.血压 B.脉搏 C.呼吸 D.神志
对工程项目的长远经济效益和战略方向起决定性作用的是工程项目( )阶段。A.前期
最新回复
(
0
)