首页
登录
职称英语
The increase in international business has created a need for managers with skil
The increase in international business has created a need for managers with skil
游客
2024-06-25
58
管理
问题
The increase in international business has created a need for managers with skills in cross-culture communication.
选项
A、国际贸易增加了跨国文化交流的机会,也提高了经理的技能。
B、国际贸易提高了对经理掌握跨国文化交流技能的要求。
C、国际贸易的增加需要具有跨国文化交流技能的经理。
答案
C
解析
①本句的翻译只要分清句子的主干结构就不难选出最佳译文。主干部分可以直译为“国际贸易的增加需要……”,managers with skills in cross-culture communication可译为“具有跨国文化交流技能的经理”。C项译文内容准确,应为最佳答案,可得2分。②B项没有分清原句的结构,把原句主语“国际贸易的增加”翻译成了“国际贸易”,其中名词increase由于被当作谓语动词使用,而漏掉了原句谓语has created,因此本应是“国际贸易的增加需要……的经理”,而译文则变成了“国际贸易提高了对经理……的要求”,只能得1分。③A项也同样把主语increase当作谓语动词使用,还把原文中“具有跨国文化交流技能的经理”随便分成两部分翻译,成了“增加跨国文化交流的机会,提高了经理的技能”,与原文意思相差甚远,不能够得分。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3649058.html
相关试题推荐
Thebusinesscycleismadeupofmanyphasesandoneofthemistheexpansio
Thebusinesscycleismadeupofmanyphasesandoneofthemistheexpansio
Thebusinesscycleismadeupofmanyphasesandoneofthemistheexpansio
TheBeyingPeaceInternationalHotel
TheBeyingPeaceInternationalHotel
TheBeyingPeaceInternationalHotel
Asthepaceoflifecontinuestoincrease,wearefastlosingtheartofrel
Asthepaceoflifecontinuestoincrease,wearefastlosingtheartofrel
DearSir,IwillgraduatefromShanghaiUniversityofInternationalBusiness
DearSir,IwillgraduatefromShanghaiUniversityofInternationalBusiness
随机试题
It’smyfirmbeliefthatsocialistsystemis______toallothersocialsystems.A、
A.collisionB.consequencesC.courseD.cureE.favorF.gr
A.ambiguousB.anticipationC.diverseD.encouragesE.enroll
[audioFiles]audio_ehbm_j45002(20082)[/audioFiles]A、Jim.B、Jane.C、Tom.D、Jenny.
有人认为幼儿教师除了耐心,爱心,其他的都不重要,你同意这种观点吗?
下列药物中,属于血管紧张素转化酶抑制药的是A.美托洛尔B.呋塞米C.卡托普利D.
在设定培训评估标准时,应当注重评估指标和标准的( )。A.相关度 B.信度
关于有限责任公司设立的说法,正确的是()。A.公司法对有限责任公司最低注册资本有
现浇箱涵施工主要工序()。A.砂砾垫层施工 B.基础模板安装与混凝土浇筑
胆石症或泌尿系结石疼痛特点为A.阵发性绞痛 B.规律性上腹痛 C.持续性中腹
最新回复
(
0
)