首页
登录
职称英语
Learning how to use the Internet effectively as a marketing tool means that you
Learning how to use the Internet effectively as a marketing tool means that you
游客
2024-06-25
44
管理
问题
Learning how to use the Internet effectively as a marketing tool means that you need to learn two different but related bodies of knowledge.
选项
A、学习有效使用因特网和营销工具,您得学习互相关联但却各不相同的两大块知识。
B、如果你学会了这两大块不相关的知识,就等于学会了有效地在因特网上搞推销的工具。
C、学习有效地利用因特网作为营销工具,就意味着要学习两类互不相同却又互相关联的知识。
答案
C
解析
①本句翻译的关键在于对use…as...(用……作为……)结构的理解以及对其中Internet(因特网)和marketing tool(营销工具)两个成份之间关系的分辨。在本句中as a marketing tool是目的状语,意思是指利用因特网是为了作为营销工具。另外,two different but related bodies of knowledge指的是“两类不同的却又互相关联的知识”。所以,三个选项中C项最符合原句意思,可得2分。②A项的错误是把as a marketing tool与Internet并列起来,误译为“使用因特网和营销工具”,只能得1分。③B项除了漏译different和错译related之外,还有两个主要错误:一是句子结构错误,把原句中的宾语变为条件从句,原句主语则变成了主句,颠倒了原文的逻辑关系;二是犯了和A项相同的错误,没有弄清楚“因特网”和“营销工具”之间的关系,把其翻译为“在因特网上搞推销的工具”,不能够得分。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3649056.html
相关试题推荐
LearninghowtousetheInterneteffectivelyasamarketingtoolmeansthatyou
LearningTourRecently,wewillholdalearning
LearningTourRecently,wewillholdalearning
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
Themarketingmanagerhaslittleconfidenceintalkingtheboardofdirectorsou
Manyexperiencededucatorsagreethatthislearningmethodisthe(creative)_____
Thecompany’sabilitytoeffectivelydealwithcustomercomplaintsisveryimpor
A—bluechipsJ—internationalmarketingB—brandK—chainstoreC—bullmarket
随机试题
CaracashasbeencalledtheLosAnglesofSouthAmerica;at______theyLookexa
[audioFiles]audio_ehbm_j26002(20082)[/audioFiles]A、Strangers.B、Colleagues.C、I
与增量预算编制方法相比,零基预算编制方法的优点有( )。A.编制工作量小 B.
男性,49岁,刺激性咳嗽5个月,视物不清10天,胸片示左肺上叶尖段边缘直径8cm
A.硫酸镁静脉滴注 B.哌替啶肌内注射 C.肼苯达嗪静脉滴注 D.甘露醇快
在证券投资顾问执业证书的取得方式中,申请人通过所在机构向()申请执业资格。A.
贷款区别于拨款的基本特征是( )。A.与社会物质产品的生产和流通相结合 B.
常用的薪酬调查方式有( )。A.企业之间相互调查 B.问卷调查 C.委托中
贷款发放时,银行要核查提款申请书中的()等要素,确保提款手续正确无误。A.首次
宏盛机械进出口公司(2102911013)从香港进口一批无接头电缆,该批商品属于
最新回复
(
0
)