首页
登录
职称英语
Learning how to use the Internet effectively as a marketing tool means that you
Learning how to use the Internet effectively as a marketing tool means that you
游客
2024-06-25
47
管理
问题
Learning how to use the Internet effectively as a marketing tool means that you need to learn two different but related bodies of knowledge.
选项
A、学习有效使用因特网和营销工具,您得学习互相关联但却各不相同的两大块知识。
B、如果你学会了这两大块不相关的知识,就等于学会了有效地在因特网上搞推销的工具。
C、学习有效地利用因特网作为营销工具,就意味着要学习两类互不相同却又互相关联的知识。
答案
C
解析
①本句翻译的关键在于对use…as...(用……作为……)结构的理解以及对其中Internet(因特网)和marketing tool(营销工具)两个成份之间关系的分辨。在本句中as a marketing tool是目的状语,意思是指利用因特网是为了作为营销工具。另外,two different but related bodies of knowledge指的是“两类不同的却又互相关联的知识”。所以,三个选项中C项最符合原句意思,可得2分。②A项的错误是把as a marketing tool与Internet并列起来,误译为“使用因特网和营销工具”,只能得1分。③B项除了漏译different和错译related之外,还有两个主要错误:一是句子结构错误,把原句中的宾语变为条件从句,原句主语则变成了主句,颠倒了原文的逻辑关系;二是犯了和A项相同的错误,没有弄清楚“因特网”和“营销工具”之间的关系,把其翻译为“在因特网上搞推销的工具”,不能够得分。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3649056.html
相关试题推荐
LearninghowtousetheInterneteffectivelyasamarketingtoolmeansthatyou
LearningTourRecently,wewillholdalearning
LearningTourRecently,wewillholdalearning
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
Themarketingmanagerhaslittleconfidenceintalkingtheboardofdirectorsou
Manyexperiencededucatorsagreethatthislearningmethodisthe(creative)_____
Thecompany’sabilitytoeffectivelydealwithcustomercomplaintsisveryimpor
A—bluechipsJ—internationalmarketingB—brandK—chainstoreC—bullmarket
随机试题
AnIndiananthropologist.ChandraThapar,madeastudyofforeigncultures,
Lessthan20milesfromSingapore’s【T1】________isacompletelydifferentset
[originaltext]W:Governor,Iappreciateyourtakingthetimetomeetwithme.M:M
婴幼儿最常见的肾肿瘤是A.肾腺癌 B.肾盂乳头状瘤 C.肾胚胎瘤 D.神经
A.硫黄B.硼砂C.蟾酥D.常山E.明矾哪种中药有解毒、止痛、开窍醒神的功效
甲说:“丁比乙重。”乙说:“甲比丙重。”丙说:“我比丁重。”丁说:“丙比乙重。”
从中央经委、监察部获悉:2004年高校收费标准将继续保持稳定,不得设立新的项目,
下列腧穴具有清热作用的为A.阴陵泉 B.曲池 C.太冲 D.承山
牙周翻瓣术后最常见的组织愈合方式是A.长结合上皮愈合 B.牙龈纤维贴附于根面
社区预防服务计划制定时,一个好的目标应该具有SMART特征,其中S是指A.特定时
最新回复
(
0
)