首页
登录
职称英语
Without reading the required books before classes, students will find it difficu
Without reading the required books before classes, students will find it difficu
游客
2024-06-24
50
管理
问题
Without reading the required books before classes, students will find it difficult to understand the class.
选项
A、如学生课前没有按要求看书,他们会觉得难以听懂授课内容。
B、如学生课前不阅读指定书目。他们会觉得难以听懂授课内容。
C、如学生课前不看书,他们会很难找到授课内容。
D、如学生不和同学一起按要求看书,他们很难找到授课内容。
答案
B
解析
翻译本句需把握好两个要点:一为“without”引导的伴随状语,该状语在此处表示前提、条件,可理解为“如果……”,其中“required books”意为“指定书目”:第二个要点是“find it difficult to do sth.”这一结构,需要注意的是该结构中“it”为形式宾语,真正的宾语是后面的动词不定式,所以可理解为“觉得难以……,发现难以……”。从整体来看,此处可译为“觉得难以听懂授课内容”。结合上述分析,四个选项中B项为最佳答案。选项A由于错误理解“required”一词,将其译为“按照要求”,因而不妥。选项C漏译“required”一词,并将“understand”译为“找到”,丢失了原文中“find”所表达的“觉得”之义。故不及选项A。选项D集合了A选项和C选项的错误,另外还错将“before classes”理解为“在同学面前,和同学一起”,属四个选项中翻译得最糟糕的。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3648115.html
相关试题推荐
Thispartistotestyourabilitytodopracticalwriting.Youarerequiredtoc
Manfindslivingtogetherwithhisownspecies(物种)difficultenoughandlivi
Manfindslivingtogetherwithhisownspecies(物种)difficultenoughandlivi
Beforehisdeathlastyear,ProfessorJohnsondecidedthathe______leave$2,000
Thispartistotestyourabilitytodopracticalwriting.Youarerequiredtow
Itisimperativethatthestudents______writingtheirpapersbytheendofthem
It’srequiredthatthestudents______thetermpapertomorrow.A、finishedB、finis
ManyChinesestudentswantto【T1】______theirMaster’sorPh.D.’sdegree
Thispartistotestyourabilitytodopracticalwriting.Youarerequiredtow
I’vebeenreadingamysterystory.Many(mystery)______eventstookplaceinit
随机试题
•YouhavereceivedaletterfromJoansonCompany,inquiringaboutyourlatestm
Accordingtotheinteriorministry,howmanygeneralsaretoendtheirservice?
讲英语的人听到别人赞扬,一般说“谢谢”,表示接受,说明自己认为对方的赞扬是诚心诚意的,所赞扬的事是值得赞扬的。因此不应“假装自卑”或“故作谦虚”。但是,
[originaltext]OurcountryishometosomeofthemostbeautifulGod-givenl
[A]pleasure[B]going[C]psychological[D]directly[E]succeeds[F]trouble[G]s
SarrElysetookasipfromaplasticcup.Likeapractisedwinetaster,she
下列关于杜邦分析体系的说法中,正确的()。 Ⅰ.权益净利率是杜邦分析体系
下列关于内部审计师的说法中,不正确的是()。A.内部审计师的主要作用是独立且客
关于外周血网织红细胞的叙述,下列哪项是错误的A.网织红细胞增高,说明骨髓造血功能
在当地人民政府劳动行政部门发布最低工资标准后()日内,用人单位应将该标准
最新回复
(
0
)