首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-24
27
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3647480.html
相关试题推荐
Sincethebeginningof2013,theseregulations______inmostworkplacesacross
Hemightnothavebeenkilledinthetrafficaccidentyesterdayifhe(fasten)_
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
Thecauseoftheaccidentmaynever(discover)______inspiteoftheeffortof
Itwasnotuntiltheaccidenthappened______.A、whenIrealizedmycarelessnessB
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safe
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safe
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safe
随机试题
Listenandchoosethecorrectanswer.[br]Whatpointdoesthespeakermakeabou
Peterwill________thejobasSalesManagerwhenJohnretires.A、putawayB、take
Formorethantwodecades,【C1】______thecostofcollegehasclimbedattwice
某城市高新技术开发区软件园电子大楼工程吊顶工程量为18000m2，根据软件生产工
38孕周新生儿，Apgar评分1分钟为9分，生后喂养困难，3天均只给予白水喂养，
“阴病治阳”所适用的证候是A.阳亢盛证 B.阴亢盛证 C.阳偏衰证 D.阴
人在每一瞬间，将心理活动选择了某些对象而忽略了另一些对象。这一特点指的是注意的（
[多选题]根据凯利的归因三维理论，个体在归因时需要同时考虑的信息包括（ ）。
对釉质发育不全不必要的处理是A、口服钙片 B、涂氟治疗 C、充填缺损 D、
某工程完工预算为80000元，施工至某月月底的投资绩效指数为0.79。则在该时间
最新回复
(
0
)
