首页
登录
职称英语
Any academic breakthrough,brilliant as it may be,does not automatically ensure t
Any academic breakthrough,brilliant as it may be,does not automatically ensure t
游客
2024-06-23
50
管理
问题
Any academic breakthrough,brilliant as it may be,does not automatically ensure that it can be applied to practice.
选项
A、学科上的任何成果,除非它辉煌灿烂,否则不能自动用于实践。
B、学术上的任何成就,无论杰出与否,都不能确保它可以自动地用于实践。
C、任何学术上的突破,或许本身很卓越,也并非自然而然地就可用于实践。
答案
C
解析
①academic breakthrough意思是“学术上的突破”,brilliant as it may be还原为正常语序应该是as it may be brilliant,直译为“尽管它可能非常好”,本句意思是说“尽管这些突破可能非常好,但也并不能确保它可以自然而然地用于实践”。C项将其翻译为“或许本身很卓越”是同样的意思,所以为最佳答案,可得2分。②其余两项都没有真正理解这个倒装结构,从而出现翻译错误。B项译文“无论杰出与否”含有多余信息,原文中并没有提到不杰出的情况,只能得1分。③A项把它翻译为条件从句,意思正好与原文的表达截然相反,不能得分。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3645975.html
相关试题推荐
Anyacademicbreakthrough,brilliantasitmaybe,doesnotautomaticallyensuret
Thescientistswantedtokeeppeople______aboutthebreakthroughintheirexpe
Accordingtotheregulation,inspections______toensurethatthesystemsarein
Weensurethatthereisanenvironmentinwhichdifferencesarerespectedanddi
Workingtoaclearplanduringanemergencywillhelptoensurethatyouare
Workingtoaclearplanduringanemergencywillhelptoensurethatyouare
July7th,2014DearProf.Lee,TheAcademicConferenceontraditionalChi
July7th,2014DearProf.Lee,TheAcademicConferenceontraditionalChi
WhatisJohnIngham’sreportabout?[br]Themostsignificantbreakthroughpred
Leadershipishardlyanewareaofresearch,ofcourse.Foryears,academics
随机试题
EveryAprilIamtroubledbythesameconcern—thatspringmightnotoccurth
FortravelerstoEurope,fromJanuary2002there’ssomethingspecialonoffe
[originaltext]Caffeineandnappinghavesomethingincommon.Theyboth
TheHistoryofRhinestonesA)Rhinestoneshaveaglitteringpast.Origin
Moreandmoreoftheworld’spopulationarelivingintownsorcities.Thes
Weallknowthereexistsagreatvoid(空白)inthepubliceducationalsystem
已知平面简谐波的方程为y=Acos(bt-Cx),式中A、B、C为正常数,此波的
男性,27岁,20分钟前左上胸部被汽车撞伤,既往体健,无特殊可载 查体:Bp
下列各项,不是妊娠合并心脏病主要症状的是A、心悸 B、腹痛 C、浮肿 D、
关于取得房地产经纪人协理职业资格证书的人员应当具备的职业能力,下列说法不正确的是
最新回复
(
0
)