首页
登录
职称英语
Any academic breakthrough,brilliant as it may be,does not automatically ensure t
Any academic breakthrough,brilliant as it may be,does not automatically ensure t
游客
2024-06-23
53
管理
问题
Any academic breakthrough,brilliant as it may be,does not automatically ensure that it can be applied to practice.
选项
A、学科上的任何成果,除非它辉煌灿烂,否则不能自动用于实践。
B、学术上的任何成就,无论杰出与否,都不能确保它可以自动地用于实践。
C、任何学术上的突破,或许本身很卓越,也并非自然而然地就可用于实践。
答案
C
解析
①academic breakthrough意思是“学术上的突破”,brilliant as it may be还原为正常语序应该是as it may be brilliant,直译为“尽管它可能非常好”,本句意思是说“尽管这些突破可能非常好,但也并不能确保它可以自然而然地用于实践”。C项将其翻译为“或许本身很卓越”是同样的意思,所以为最佳答案,可得2分。②其余两项都没有真正理解这个倒装结构,从而出现翻译错误。B项译文“无论杰出与否”含有多余信息,原文中并没有提到不杰出的情况,只能得1分。③A项把它翻译为条件从句,意思正好与原文的表达截然相反,不能得分。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3645975.html
相关试题推荐
Anyacademicbreakthrough,brilliantasitmaybe,doesnotautomaticallyensuret
Thescientistswantedtokeeppeople______aboutthebreakthroughintheirexpe
Accordingtotheregulation,inspections______toensurethatthesystemsarein
Weensurethatthereisanenvironmentinwhichdifferencesarerespectedanddi
Workingtoaclearplanduringanemergencywillhelptoensurethatyouare
Workingtoaclearplanduringanemergencywillhelptoensurethatyouare
July7th,2014DearProf.Lee,TheAcademicConferenceontraditionalChi
July7th,2014DearProf.Lee,TheAcademicConferenceontraditionalChi
WhatisJohnIngham’sreportabout?[br]Themostsignificantbreakthroughpred
Leadershipishardlyanewareaofresearch,ofcourse.Foryears,academics
随机试题
[audioFiles]audio_eusm_j01_008(20099)[/audioFiles]A、Ifthewomankeepsmoneyat
Someday,perhaps,scientistswill______(能够准确地预报地震).beabletoexactlypredictth
[originaltext]Nowadaystherearemoreandmorewaysofgoingonholiday.Mor
某齿轮生产企业的流水线有效工作时间为每日8小时,流水线每生产一件齿轮需10分钟,
高层民用建筑地下室的耐火等级应为()。A.一级 B.二级 C.三级
十八大提出:“政治体制改革是我国全面改革的重要组成部分。必须继续积极稳妥推进政治
属于稳定细胞的是 A.男性及女性生殖管道被覆上皮细胞B.淋巴造血细胞 C.
下列有关律师收费的说法,正确的是哪一或哪些选项?()A.律师事务所代理民事
某老年人牙龈退缩的牙面中未患龋牙面有40个,患根面龋的牙面有10个,因根龋充填的
安全生产,要坚持防患于未然。要继续开展安全生产大检査,做到“全覆盖、零容忍、严执
最新回复
(
0
)