首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-22
57
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3645202.html
相关试题推荐
Latelyyou’vebeenhearingalotofautocompaniestalkingaboutsafety.Andat
Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemac
Thereisnoevidence_____hewasonthesiteoftheaccident.A、whereB、thatC、w
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
Theregulationsmakeitsaferforyoutouseyourcreditcardforshoppingonth
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
Itwasnotuntiltheaccidenthappened_____.A、whenIrealizedmycarelessnessB
Latelyyou’vebeenhearingalotofautocompaniestalkingaboutsafety.Andat
Sincethebeginningof2013,theseregulations______inmostworkplacesacross
随机试题
Itwassuggestedthatacommitteeoffive(set)______uptoinvestigatethemat
[originaltext]M:Couldyoutellmetheshortestwaytothehall?Themeetingis
A—ResearchandAnalysisI—FeedbackandEvaluationB—RoleofDepartmentsJ—Publ
RaisingPets1．有些人喜欢养宠物，理由是……2．有些人反对养宠物，理由是……3．我的观点
曾几何时，由于技术的限制，人类眼中的海洋只有临近的一片水域；而今，借助高新技术设
根据《合同法》的规定，下列合同中免责条款无效的是（）。A、造成对方人身伤害的
影响设计进度的因素主要有（ ）。 A、工程资金到位情况的影响 B、材料代
(）对于句子相当于纸张对于(）A.推理
某施工企业2013年度利润表中营业利润为1000万元，营业外收入200万元，营业
下列有关招标投标相关的内容，说法错误的是()。A.投标人应当具备承担招标项目的
最新回复
(
0
)
