首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-22
38
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery．
选项
A、因为他未能遵守安全规则，导致机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
A)一B)一C)。解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为“未能……”，一般不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3645202.html
相关试题推荐
Latelyyou’vebeenhearingalotofautocompaniestalkingaboutsafety.Andat
Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemac
Thereisnoevidence_____hewasonthesiteoftheaccident.A、whereB、thatC、w
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
Theregulationsmakeitsaferforyoutouseyourcreditcardforshoppingonth
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safety
Itwasnotuntiltheaccidenthappened_____.A、whenIrealizedmycarelessnessB
Latelyyou’vebeenhearingalotofautocompaniestalkingaboutsafety.Andat
Sincethebeginningof2013,theseregulations______inmostworkplacesacross
随机试题
[originaltext]W:Hi,Stan,wherehaveyoubeen?M:Oh,justattheStudentUnio
Wherecanpeoplegetthetickets?Theycangetticketsat______.,Cityhall.
Fromthepassage,weknowthatintheMiddleAges______.[br]Itmaybeconclude
补充钙的UL是A.2g B.1g C.0.5g D.2.5g E.3g
关于DNA的半不连续合成，正确的说法是()。A.前导链是连续合成的 B.随从
酸枣仁汤中配伍川芎的意义是()A.祛瘀血，止疼痛 B.调肝血，疏肝气
A.平移交换 B.轴对称变换 C.旋转变换 D.投影变换
心源性水肿的特点是A、从面部开始 B、从手部开始 C、从胸部开始 D、从腰
（2018年真题）期货公司首席风险官制作的工作底稿和工作记录应当至少保存（
下列关于沥青混凝土搅拌设备的说法，错误的是（ ）。A.沥青混凝土搅拌设备分间歇式
最新回复
(
0
)
