首页
登录
职称英语
If you are not able to attend your appointment with your doctor, or need to chan
If you are not able to attend your appointment with your doctor, or need to chan
游客
2024-06-22
41
管理
问题
If you are not able to attend your appointment with your doctor, or need to change it to a more convenient time, it is important that you let us know as soon as possible. This will enable us to offer your appointment to another patient and rcbook you another, more convenient time.
To cancel or change your appointment, please use one of the following two methods:
* Telephone at 0161 206 4100(between 8:30 a.m.—8:00 p.m. Monday—Friday).
* Via the Online Form at www. srht. nls. uk changeappointment.
选项
答案
如果您无法按约来看医生,或者需要涮整到一个更方便的时间,请尽早通知我们,这一点很重要。这样我们就可以把您原先约定的时间安排给其他病人,并且可以给您重新预约另一个更方便的时间。若要取消或更改您的预约,请使用以下两种方式之一进行联系:请致电0161 206 4100(周一至周五,上午8:30至晚上8:00);请登录网站www.srht.nls.uk.changeappointment,在线填写表格。
解析
1)第一句较长,翻译时应根据中英表达习惯的不同适当调整句序。在it is important that you let us know as soon as possible中,it是形式主语,真正的主语是that引导的主语从句you let us know as soon as possible,翻译时应将主语从句调整至句首,这样更符合汉语的表达习惯。
2)第二、三句比较简单,注意第二句中的and连接两个并列宾语的用法和第三句中one of的翻译即可。
3)第四、五句要注意中英表达时间方而的差异,英语的表达习惯是由小到大,而汉语则是由大到小,翻译时要注意转换。同时要注意使用增译法,如Via the Online Form可增译为“登录网站,在线填写表格”。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3644528.html
相关试题推荐
He(realize)______hisintentionofbecomingadoctor.realized本题考点是动词时态。本句大意:他实
Yourfatherisseriouslyiiiandyoushould______adoctoratonce.A、sendoutB
Ihavean______(appoint)withMr.Johnsonat3p.m..appointment
Ihavenotgonetoseethedoctorforalongtime,buttoday______A、I’mgoingto
[originaltext]W:Goodmorning,sir.Areyoubeingattendedto?M:I’mlooking
Hewasattendingameeting,______hewouldhavecometoyourpartyyesterday.A、
Shehadthreesons,______weredoctors.A、whomB、whoC、whichD、thatB
Ifyouwanttogotoseeadoctor,you’dbetter______aheadoftime.A、makeana
YouorerequiredtowriteaDoctor’sCertificateaccordingtothefollowinginfo
Ifsomethingurgenthappensthatpreventsyoufromkeepingtheappointment,youc
随机试题
_________,ShirleythoughtCarol’shusbandwasill,butlatersherealizedhew
Antarctica’svast,frozen,barrenlandscapehasbeckonedscholarsand【C1】___
对限流电抗器的电抗百分值选择后,还应进行一些校验,以下说法错误的有()A
1岁患儿,发热、咳嗽、畏光,第4天起从耳后开始出现红色斑丘疹,发疹5天热仍不退,
下列选项中不属于教师理想人格追求内容的是A.超越功利 B.超越角色和个性;
下列哪项不属肾虚型月经先后无定期的主证A.经行乳胀 B.月经量少、色淡黯、质清
患者,40岁,诊断为膀胱炎,该患者的尿液可能会有A:烂苹果味 B:粪臭味 C
2010-55.三仁汤中配伍杏仁的用意是 A.宣利上焦肺气B.宣肺止咳平喘
李女士未来2年内每年末存入银行10000元,假定年利率为10%,每年付息一次,则
下列关于关键绩效指标法的说法中,正确的是( ) A.关键绩效指标法与平衡计分
最新回复
(
0
)