首页
登录
职称英语
Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an hone
Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an hone
游客
2024-06-21
22
管理
问题
Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an honest and constructive manner.
选项
A、每位雇主都希望能有以诚实积极的态度提出改进意见的雇员。
B、每位雇主都以诚实和建设性的方法要求雇员提出改进意见。
C、每位雇主都要求雇员能够提出诚实积极的改进意见。
答案
A
解析
①该句的翻译关键在于对句子结构的理解,who引导的定语从句修饰的是employees而不是em-ployer。所以在翻译该句时,可以首先翻译出句子的主干结构“每位雇主都需要雇员”,然后把定语从句中的意思翻译出来加在“雇员”的前面就可以了。另外还要注意wants and needs“希望有……”是用and连接两个词义相同或相近的词以表示加强语气;in a/an...manner意为“以……的方式”。通过对比可发现A项译文最佳,可得2分。②C项中wants and needs被误译为“要求”不够准确,另外honest and constructive本是修饰manner的,但在译文中却错译成了“意见”的定语,只能得1分。③B项中有一个严重的错误:把本来修饰宾语“雇员”的who引导的定语从句错译为修饰主语“雇主”的状语,不得分。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3643627.html
相关试题推荐
MemoTo:AllEmployeesFrom:BerryE.Silver,Presid
MemoTo:AllEmployeesFrom:BerryE.Silver,Presid
MemoTo:AllEmployeesFrom:BerryE.Silver,Presid
MemoTo:AllEmployeesFrom:BerryE.Silver,Presid
Oneofthemostfrequentcommentswehearfromemployersisthatcandidatesdid
Itwassuggestedthattheconstruction______aheadoftime.A、iscompletedB、wasc
Inthiscompany,about12percentoftheemployeesrisked(lose)______theirjob
AccountsAssistantEmployer:HANDLERECRUITMENTConta
AccountsAssistantEmployer:HANDLERECRUITMENTConta
InChina,over84percentofemployerschosetogiveyear-endbonuses(奖
随机试题
[originaltext]M:Hi,Jane.MindifIjoinyou?W:No,notatall,haveaseat,
王某创作了一部科幻小说,按照出版合同的约定,王某将该小说唯一的手稿交给某出版社,
(2016)下列关于无形资产摊销会计处理的表述中,正确的有( )。A.企业无形资
某高速公路开展竣工验收工作,为了对工程质量进行鉴定,开展试验检测工作,请根据相关
()必须申请检验检测机构资质认定。A.企业内部的检测部门 B.大专院校的实验
宾馆女服务员,35岁,半年前弯腰提物时突然腰痛,并向左侧臀部扩散,当时检查腰椎凸
施工现场电焊、气割场所的防火要求正确的有()。A、乙炔发生器和氧气瓶之间的存放距
酸化血清溶血试验主要用于下列哪种疾病的诊断?( )A.阵发性睡眠性血红蛋白尿
引起皮质醇增多症的病因中应除外A.下丘脑-垂体功能紊乱致肾上腺皮质增生 B.肾
(2020年真题)下列经营性房产中,应从租计征房产税的是()。A.以融资租
最新回复
(
0
)