首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-19
53
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.
选项
A、因为他未能遵守安全规则，机器出了故障。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
答案
A
解析
解答本题的关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to…意为 “未能……”，一般不翻译成“失败”；observe在此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；resulted in表示“导致，引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使译文更符合汉语的表达习惯。翻译时还要注意句中含有的逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3640791.html
相关试题推荐
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timeca
Theregulationsmakeitsaferforyoutouseyourcreditcardforshoppingonth
Hisignoranceofthecompany’sfinancialsituationresultedinhisfailuretota
Itwasnotuntiltheaccidenthappened______.A、whenIrealizedmycarelessnessB
A—airtrafficcontrolsystemJ—safetyprecautionmeasureB—armedpoliceK—safe
Failuretoarriveontimefortheappointmentmayresultinthetestbeingcance
A—accidentpreventionJ—emergencyresponseplanB—personalprotecti
随机试题
Inthepast,womentendedtoassumethattheywouldbeovertakenbymenint
Foryears,scientistshavebeenstudyinghowmusicaffectsthebrainandits
WhatistheaveragesellingpriceofSonyEricsson’sphonesinthe4thquartero
轻薄柔软light，thinandsoft
某在用五跨梁桥通过静载试验确定其承载力，据此回答：3）对于加载过程的描述，以下说
下列各项中，关于慢性肾衰竭的饮食治疗，应选用的是()A.高蛋白饮食
培训前对培训师的一般要求有（）A.应取得教师职业资格证书 B.做好培训各项
使用四位二进制补码运算，7-4=?的运算式是： A.0111+1011
下列选项中属于工伤职工停止享受工伤保险待遇的情形有（）。A.丧失享受待遇条
（2018年真题）此探伤方法的优点是不受被检试件几何形状、尺寸、化学成分和内部组
最新回复
(
0
)
