首页
登录
职称英语
The traffic police ______ (正在搜索证据以证明被告有错,可结果却是徒劳). were searching for evidence t
The traffic police ______ (正在搜索证据以证明被告有错,可结果却是徒劳). were searching for evidence t
游客
2024-06-02
61
管理
问题
The traffic police ______ (正在搜索证据以证明被告有错,可结果却是徒劳).
选项
答案
were searching for evidence to prove the accused man’s fault, but in vain.
解析
由于英汉两种语言各自的思维方式与表达习惯,在多数情况下不能采取语言对等的译法。为了使译句通顺达意,必须运用转换翻译技巧。译句将汉语动词“有错”转换成英语名词,将汉语转折句转换成英语惯用法。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3617053.html
相关试题推荐
[originaltext]EveryoneknowsabouttheRoyalCanadianMountedPolice,and
[originaltext]EveryoneknowsabouttheRoyalCanadianMountedPolice,and
[originaltext]EveryoneknowsabouttheRoyalCanadianMountedPolice,and
[originaltext]EveryoneknowsabouttheRoyalCanadianMountedPolice,but
[originaltext]EveryoneknowsabouttheRoyalCanadianMountedPolice,but
Hehurriedtothehouse______(结果房内空空如也).onlytofindthatitwasempty
Whenhismotherphoned,___________(这个退学的学生一定正在校园里徘徊).thedropoutmusthavebe
Ithasbeenannouncedthat_______________________(新的研究结果使癌症这一难题日渐明朗).thenew
[originaltext]W:Doyouliketorun?M:Yeah,whenthepolicearechasingme.W
[originaltext]W:Doyouliketorun?M:Yeah,whenthepolicearechasingme.W
随机试题
TheAmericaneconomicsystemisorganizedaroundabasicallyprivate-enterpr
Hedidmea______turnbylendingmetenpounds.A、goodB、niceC、fineD、prettyA此题
乙公司使用存货模型确定最佳现金持有量。根据有关资料分析,2015年该公司全年现金
A.λ/(2L) B.λ C.2λ/L D.λ/(4L)
假设员工关系EMP(员工号,姓名,性别,部门,部门电话,部门负责人,家庭住址,家
女性,38岁,半年来自感右肩部和后背部疼痛,经多方求医检查未发现相应的器质性病变
属于阳的药物性能是()A.升、降 B.辛、苦 C.寒、温 D.浮
理想信念对于大学生的成长成才具有重要意义,它能够 A.教导大学生做什么事 B
如果在其他条件不变的情况下,一家企业降低其商品价格的后发现总收益减少,这意味着该
验算低压电器在短路条件下的通断能力时,应采用安装处预期短路电流周期分量的有效值,
最新回复
(
0
)