首页
登录
职称英语
The traffic police ______ (正在搜索证据以证明被告有错,可结果却是徒劳). were searching for evidence t
The traffic police ______ (正在搜索证据以证明被告有错,可结果却是徒劳). were searching for evidence t
游客
2024-06-02
59
管理
问题
The traffic police ______ (正在搜索证据以证明被告有错,可结果却是徒劳).
选项
答案
were searching for evidence to prove the accused man’s fault, but in vain.
解析
由于英汉两种语言各自的思维方式与表达习惯,在多数情况下不能采取语言对等的译法。为了使译句通顺达意,必须运用转换翻译技巧。译句将汉语动词“有错”转换成英语名词,将汉语转折句转换成英语惯用法。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3617053.html
相关试题推荐
[originaltext]EveryoneknowsabouttheRoyalCanadianMountedPolice,and
[originaltext]EveryoneknowsabouttheRoyalCanadianMountedPolice,and
[originaltext]EveryoneknowsabouttheRoyalCanadianMountedPolice,and
[originaltext]EveryoneknowsabouttheRoyalCanadianMountedPolice,but
[originaltext]EveryoneknowsabouttheRoyalCanadianMountedPolice,but
Hehurriedtothehouse______(结果房内空空如也).onlytofindthatitwasempty
Whenhismotherphoned,___________(这个退学的学生一定正在校园里徘徊).thedropoutmusthavebe
Ithasbeenannouncedthat_______________________(新的研究结果使癌症这一难题日渐明朗).thenew
[originaltext]W:Doyouliketorun?M:Yeah,whenthepolicearechasingme.W
[originaltext]W:Doyouliketorun?M:Yeah,whenthepolicearechasingme.W
随机试题
Whatdoesthemanmean?[br][originaltext]F:Thefilmisinteresting.M:Itis
[img]2016m8s/ct_ecrbjz20155_ecrbjtc_0229_201608[/img][br]A、 B、 C、&
Foreigninvestors,becauseoftheirgrowingconfidenceintheircapabilityform
HowPracticeCanDamageYourEnglishI.Newinterpretations
Whatisthepurposeofthisclassdiscussion?[originaltext]M:I’mreallysorry,
Feelingworriedisanormalpartofyourworkinglife,butsometimesitcan
有关混凝土的制备,说法正确的是()。A:钢筋混凝土结构可以使用含氯化物的外加剂
下列关于授信额度的表述中,正确的有()。A.集团授信额度是指授信银行授予集团客
A.圆形或卷曲形的薄片 B.弯曲的丝条状或单、双卷筒状 C.不规则的碎块
施工企业安全生产责任制度应当覆盖的范围是()。A.纵向从最高管理者到专职安
最新回复
(
0
)