首页
登录
职称英语
They claimed that the bomb attack was _______ (对恐怖分子被关押而实施的报复).in revenge for th
They claimed that the bomb attack was _______ (对恐怖分子被关押而实施的报复).in revenge for th
游客
2024-05-09
27
管理
问题
They claimed that the bomb attack was _______ (对恐怖分子被关押而实施的报复).
选项
答案
in revenge for the imprisonment of the terrorists
解析
do sth. in(out of)revenge(for sth.)为…报复性地(出于报复)做某事,如:The statement claimed that the bombing was in revenge for the assassination of Musawi.声明称这次爆炸是对穆萨维被暗杀实施的报复。这里应注意词类转换的翻译方法。由于汉语多用动问,因此汉泽英时汉语的动词常译为名词、形容词、副词、介词短语等。这里“实施的报复”,“被关押”都根据句子结构需要译为了名词“in revenge for"和"the imprisonment"。又如:看见一架喷气式飞机,听见隆隆的飞机声,令我特别神往。The sight and sound of the jet plane filled me with special longing.
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3590814.html
相关试题推荐
Itwasgoingtohaveroughlytheeffectofaneutronbombattackonhighstr
Itwasgoingtohaveroughlytheeffectofaneutronbombattackonhighstr
Itwasgoingtohaveroughlytheeffectofaneutronbombattackonhighstr
【S1】[br]【S6】L空中应填一形容词作裹语,修饰thepeopleplanningtheattacks,根据and后的句子推断,恐怖袭击的策划
Hesufferedfromaheartattackatage40and_______________________(他将病因归于生活的压
7ThingsYouCan’tSayinCanadaAttackingoursacredcows(
7ThingsYouCan’tSayinCanadaAttackingoursacredcows(
7ThingsYouCan’tSayinCanadaAttackingoursacredcows(
7ThingsYouCan’tSayinCanadaAttackingoursacredcows(
7ThingsYouCan’tSayinCanadaAttackingoursacredcows(
随机试题
Letchildrenlearntojudgetheirownwork.Achildlearningtotalkdoesno
[originaltext]M:HiCarol,doyouhavethenotesfromMr.White’shistoryclass
[originaltext]W:What’syourhobby?Youplaybasketball?M:(8)Idon’twantto
Whichappetizerisrecommended?[br][originaltext]M:Hi,I’mGeorge.I’llbey
C
()是面向对象方法中最基本的封装单元,它可以把客户要使用的方法和数据呈现给外部
岗位评估主要是从( )等特性方面进行评估企业。A.组织特性 B.岗位职责
投资者期货交易经历应当以加盖相关期货公司结算专用章的最近( )内期货交易结算单
"福费廷"属于哪种跨境人民币业务()A.出口结算 B.进口结算 C.出口
骨巨细胞瘤的性质属于() A.良性 B.潜在恶性 C.恶性 D.高度恶性
最新回复
(
0
)