首页
登录
职称英语
They claimed that the bomb attack was _______ (对恐怖分子被关押而实施的报复).in revenge for th
They claimed that the bomb attack was _______ (对恐怖分子被关押而实施的报复).in revenge for th
游客
2024-05-09
42
管理
问题
They claimed that the bomb attack was _______ (对恐怖分子被关押而实施的报复).
选项
答案
in revenge for the imprisonment of the terrorists
解析
do sth. in(out of)revenge(for sth.)为…报复性地(出于报复)做某事,如:The statement claimed that the bombing was in revenge for the assassination of Musawi.声明称这次爆炸是对穆萨维被暗杀实施的报复。这里应注意词类转换的翻译方法。由于汉语多用动问,因此汉泽英时汉语的动词常译为名词、形容词、副词、介词短语等。这里“实施的报复”,“被关押”都根据句子结构需要译为了名词“in revenge for"和"the imprisonment"。又如:看见一架喷气式飞机,听见隆隆的飞机声,令我特别神往。The sight and sound of the jet plane filled me with special longing.
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3590814.html
相关试题推荐
Itwasgoingtohaveroughlytheeffectofaneutronbombattackonhighstr
Itwasgoingtohaveroughlytheeffectofaneutronbombattackonhighstr
Itwasgoingtohaveroughlytheeffectofaneutronbombattackonhighstr
【S1】[br]【S6】L空中应填一形容词作裹语,修饰thepeopleplanningtheattacks,根据and后的句子推断,恐怖袭击的策划
Hesufferedfromaheartattackatage40and_______________________(他将病因归于生活的压
7ThingsYouCan’tSayinCanadaAttackingoursacredcows(
7ThingsYouCan’tSayinCanadaAttackingoursacredcows(
7ThingsYouCan’tSayinCanadaAttackingoursacredcows(
7ThingsYouCan’tSayinCanadaAttackingoursacredcows(
7ThingsYouCan’tSayinCanadaAttackingoursacredcows(
随机试题
Inadditiontoredistributingincomes,inflationmayaffectthetotalrealin
Griceintroducedfourcategoriesofmaxims,whichofthefollowingmeansthatwe
She______thecomradestogetherandspoketothemintheoldhallofthefarmhou
以下关于图所示两结构A、B点的水平位移,正确的是( )。 A.ΔA=1.5Δ
上表中,所有直辖市的人均水资源量约为()。A.无法计算 B.
对α和β受体均有较强激动作用的药物是A、可乐定 B、肾上腺素 C、多巴酚丁胺
关于消弧装置油浸消弧线圈绝缘油诊断性试验项目缺陷定性正确的有()。(A)
变压器固定自动灭火系统全面巡视应检查设备编号、标识齐全、清晰、损坏,感温电缆完好
证券公司应当至少每月向客户提供一次准确、完整的资产管理报告。()
下列各项中,应按“利息、股息、红利所得”项目征收个人所得税的有()。A.法人
最新回复
(
0
)