首页
登录
职称英语
They claimed that the bomb attack was _______ (对恐怖分子被关押而实施的报复).in revenge for th
They claimed that the bomb attack was _______ (对恐怖分子被关押而实施的报复).in revenge for th
游客
2024-05-09
45
管理
问题
They claimed that the bomb attack was _______ (对恐怖分子被关押而实施的报复).
选项
答案
in revenge for the imprisonment of the terrorists
解析
do sth. in(out of)revenge(for sth.)为…报复性地(出于报复)做某事,如:The statement claimed that the bombing was in revenge for the assassination of Musawi.声明称这次爆炸是对穆萨维被暗杀实施的报复。这里应注意词类转换的翻译方法。由于汉语多用动问,因此汉泽英时汉语的动词常译为名词、形容词、副词、介词短语等。这里“实施的报复”,“被关押”都根据句子结构需要译为了名词“in revenge for"和"the imprisonment"。又如:看见一架喷气式飞机,听见隆隆的飞机声,令我特别神往。The sight and sound of the jet plane filled me with special longing.
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3590814.html
相关试题推荐
Itwasgoingtohaveroughlytheeffectofaneutronbombattackonhighstr
Itwasgoingtohaveroughlytheeffectofaneutronbombattackonhighstr
Itwasgoingtohaveroughlytheeffectofaneutronbombattackonhighstr
【S1】[br]【S6】L空中应填一形容词作裹语,修饰thepeopleplanningtheattacks,根据and后的句子推断,恐怖袭击的策划
Hesufferedfromaheartattackatage40and_______________________(他将病因归于生活的压
7ThingsYouCan’tSayinCanadaAttackingoursacredcows(
7ThingsYouCan’tSayinCanadaAttackingoursacredcows(
7ThingsYouCan’tSayinCanadaAttackingoursacredcows(
7ThingsYouCan’tSayinCanadaAttackingoursacredcows(
7ThingsYouCan’tSayinCanadaAttackingoursacredcows(
随机试题
石油价格的飞速上涨对世界经济产生了很大影响。(affect)Therapidincreaseinthepriceofoilhasgreatly
Maryhadan_________;she’sbeenknockeddownbyataxi.A、eventB、occurrenceC、
水池满水试验中,水位观测的要求有()。A.测读水位的初读数与末读数之间的间
下列属腺样体手术并发症的有:A.咽鼓管损伤 B.软腭轻瘫 C.视力减退 D
苍术的"燥性"对人体有副作用,这是因为其含有过量的A.苷类 B.生物碱 C.
依照十二经脉流注次序,手少阳三焦经气血将流注于A.足太阴脾经B.足少阳胆经C.足
按照应用和虚拟机的观点,软件可分为: A.系统软件,多媒体软件,管理软件 B
(2021年真题)公司为减少注册资本而收购本公司股份后,应当自收购之日起()内
2021年10月15日,某企业购入一台不需要安装的设备并投入使用。该设备入账价值
垃圾填埋场选址应考虑()等因素。A.地质结构 B.地理水文 C.运距
最新回复
(
0
)