首页
登录
职称英语
During this relatively short period of time, ________________ (人们生活条件的变化比过去数千年发生
During this relatively short period of time, ________________ (人们生活条件的变化比过去数千年发生
游客
2024-05-06
37
管理
问题
During this relatively short period of time, ________________ (人们生活条件的变化比过去数千年发生的变化都要大).
选项
答案
greater changes in people’s living conditions have occurred than in the thousands of years which preceded.
解析
由于英汉不同的语言使用习惯,译句在翻译形容词比较级时,没有机械地照字面直译,而是灵活地转换汉英句子结构,根据英文句法需要,采取减译法,从而确切地表达原句的内容,使之符合译句语言的表达习惯。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3586150.html
相关试题推荐
Duringthisrelativelyshortperiodoftime,________________(人们生活条件的变化比过去数千年发生
____________(人们几乎一眼就能看出差异)foraspideralwayshaseightlegs.Onecantellthed
【S1】[br]【S5】A、gatheredB、speededC、workedD、pickedB语义衔接题。注意空所在句中duringthesa
[originaltext]DuringtheChristmasshoppingrushinLondon,aninteresting
[originaltext]DuringtheChristmasshoppingrushinLondon,aninteresting
WhattoDoDuringUnemploymentEvenastheeconomyimproves,
WhattoDoDuringUnemploymentEvenastheeconomyimproves,
WhattoDoDuringUnemploymentEvenastheeconomyimproves,
WhattoDoDuringUnemploymentEvenastheeconomyimproves,
WhyIsItHardtoGetaTrainTicketDuringSpringFestival?1.春节期间,很多人很难买到回家的火车
随机试题
MostofthepeoplewhoarevisitingBritain_____aboutthefoodandweatherthe
A
修改后的《证券法》于2006年1月1日起正式实施,将原《公司法》中的有关( )
廖某委托甲房地产经纪机构(以下称甲机构)寻找房源,并签订了房地产经纪服务合同,后
胆碱能神经合成与释放的递质是A.氨甲酰胆碱 B.胆碱 C.烟碱 D.乙酰胆
A. B. C. D.
自然灾害发生并启动自然灾害救助应急响应时,县级以上人民政府采取的应急救助措施有(
下列关于检查风险的说法中,错误的是( )。A.检查风险是指注册会计师未能通过审
在耐火陶瓷纤维内衬上施工不定形耐火材料时,其表面应做( )。A、绝热处理 B
水运工程施工过程中,因甲承包商的分包商施工延误,导致乙承包商不能按已批准的进度计
最新回复
(
0
)