首页
登录
职称英语
我们都知道农村是艰苦的。We know that life in the countryside is rather hard.译文如果直译为countrysi
我们都知道农村是艰苦的。We know that life in the countryside is rather hard.译文如果直译为countrysi
游客
2024-03-29
54
管理
问题
我们都知道农村是艰苦的。
选项
答案
We know that life in the countryside is rather hard.
解析
译文如果直译为countryside was rather hard则搭配不当,造成语义令人费解“农村是困难的”,不符合英文表达习惯,所以加上life一词,使译文读者更能理解其意思。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3532528.html
相关试题推荐
Ratherthanusingcustommachinetoolstobuildearlymodelsofnewparts,F
Ratherthanusingcustommachinetoolstobuildearlymodelsofnewparts,F
Ratherthanusingcustommachinetoolstobuildearlymodelsofnewparts,F
Ratherthanusingcustommachinetoolstobuildearlymodelsofnewparts,F
Intheatmosphere,carbondioxideactsratherlikeaone-waymirror—theglas
Intheatmosphere,carbondioxideactsratherlikeaone-waymirror—theglas
Intheatmosphere,carbondioxideactsratherlikeaone-waymirror—theglas
Intheatmosphere,carbondioxideactsratherlikeaone-waymirror—theglas
Intheatmosphere,carbondioxideactsratherlikeaone-waymirror—theglas
Intheatmosphere,carbondioxideactsratherlikeaone-waymirror—theglas
随机试题
[originaltext]M:Goodmorning,Ms.Smith.Welcometoourtoday’sshow.W:Thank
WhereisJoan’sfamilygoingtospendsummer?[br][originaltext]W:Charles,I
TheU.S.dollarwassupposedtobeattheendofitsrope.Kickingthebucke
下列网络传输介质中,传输速率最高的是()。A.双绞线 B.光缆 C.同轴电
烧结黏土空心砖不适用于()。A.承重墙体 B.非承重墙体 C.填充墙体
地陪做好首次的沿途导游,有利于导游人员树立良好形象,增进旅游者对导游人员的()和
63岁男性,重度吸烟,慢性咳嗽、咳痰10余年,活动后呼吸困难2年,因高热2天,意
2017年我国成年国民图书阅读率为59.1%,比上年增加0.3个百分点;报纸阅读
循环变动的测定方法之一是剩余法。()
大工程的场地清理费用保险金额一般不超过合同价格的()。A:3% B:5% C
最新回复
(
0
)