首页
登录
职称英语
我们都知道农村是艰苦的。We know that life in the countryside is rather hard.译文如果直译为countrysi
我们都知道农村是艰苦的。We know that life in the countryside is rather hard.译文如果直译为countrysi
游客
2024-03-29
51
管理
问题
我们都知道农村是艰苦的。
选项
答案
We know that life in the countryside is rather hard.
解析
译文如果直译为countryside was rather hard则搭配不当,造成语义令人费解“农村是困难的”,不符合英文表达习惯,所以加上life一词,使译文读者更能理解其意思。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3532528.html
相关试题推荐
Ratherthanusingcustommachinetoolstobuildearlymodelsofnewparts,F
Ratherthanusingcustommachinetoolstobuildearlymodelsofnewparts,F
Ratherthanusingcustommachinetoolstobuildearlymodelsofnewparts,F
Ratherthanusingcustommachinetoolstobuildearlymodelsofnewparts,F
Intheatmosphere,carbondioxideactsratherlikeaone-waymirror—theglas
Intheatmosphere,carbondioxideactsratherlikeaone-waymirror—theglas
Intheatmosphere,carbondioxideactsratherlikeaone-waymirror—theglas
Intheatmosphere,carbondioxideactsratherlikeaone-waymirror—theglas
Intheatmosphere,carbondioxideactsratherlikeaone-waymirror—theglas
Intheatmosphere,carbondioxideactsratherlikeaone-waymirror—theglas
随机试题
FilmExchangesinAmerica’sEarlyMovieIndustry1.Motionpictu
公司制期货交易所的最高权力机构是董事会。()A、正确B、错误B公司制期货交易所的最高权力机构是股东大会。
计划经济体制下的社会行政特点有()A.政府主体 B.政治主导 C.范围扩大
A.因为通过它们的电流相等,所以一样亮 B. C. D.
海派文学最杰出的代表是()。A.萧红 B.石评梅 C.张爱玲 D.吕碧城
某个幼儿园制定的某个月计划进行的教学活动属于幼儿园的中期目标。( )
当归补血汤适用于A.气阴两伤,久咳自汗者 B.疮疡溃后,久不收口者 C.
若是从劝读的角度看,名人荐书的确可以起到________的效果。不过,荐书也存在
某患者昨日从火场逃离,全身无外伤、烧伤,今日出现进行性加重的呼吸困难、发绀。无发
下述行为中应由建设单位承担相应行政责任的有()。A.暗示设计单位违反工程建设强制
最新回复
(
0
)