首页
登录
职称英语
各种慢性疾病(chronic diseases)已经成为影响中国人健康的主要隐患。随着钱包越来越鼓,中国人的生活方式也发生了巨大的变化,其中包括饮食上的
各种慢性疾病(chronic diseases)已经成为影响中国人健康的主要隐患。随着钱包越来越鼓,中国人的生活方式也发生了巨大的变化,其中包括饮食上的
游客
2024-01-24
51
管理
问题
各种慢性疾病(chronic diseases)已经成为影响中国人健康的主要隐患。随着钱包越来越鼓,中国人的生活方式也发生了巨大的变化,其中包括饮食上的变化和向城市迁移(migration),这也使得中国人的健康面临极大的风险。卫生部(Ministry of Health)的数据显示,高血压(hypertension)和肥胖症已经成为导致中国人死亡的主要原因,目前超过2.6亿的中国人患有慢性疾病。
选项
答案
Various chronic diseases have become the major health challenge for the Chinese. With fatter wallets, the Chinese lifestyles have changed dramatically, including changes in diet and migration to cities, which has put the population’s health in peril. Major causes of death have shifted to hypertension and obesity, and now more than 260 million citizens in China suffer from chronic diseases, according to data from China’s Ministry of Health.
解析
1.第一句中的“影响中国人健康的主要隐患”译为the major health challenge for the Chinese,“隐患”也可译为threat。
2.第二句中的“随着钱包越来越鼓”可以译为With fatter wallets。“其中包括……”可以用including引导的介词短语表示。“使得……面临极大的风险”可用put…in peril来表示,也可以用pose a serious/great risk to…来表示。
3.在翻译最后一句时,可以调整一下句子结构,用and连接两个分句,主语分别为“导致……的主要原因”和“超过2.6亿的中国人”。“卫生部……显示"可以用according to引导的介词短语表示,放在句首或句末均可。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3389862.html
相关试题推荐
中国中央电视台(CCTV)拥有40多个频道,每天播放节目时间超过240小时,每年从海外进口大量的纪录片、动画片、体育节目、电影和电视剧。目前,CCTV正
中国新一轮的改革涵盖政治、经济、文化、社会、生态文明五大方面。我们对于中国改革的成功充满自信。这种自信来自于中华民族5000年自强不息的优秀传统和博大精深的文
吉利数字(auspiciousnumber)在中国文化一直起着重要的作用。不少人认为数字6、8、9吉利,因为它们跟一些具有积极含义的汉字发音相同或相近
舞龙体现了中国人团结、奋进的精神,是中华民族宝贵的文化遗产,中国文化的标志之一。DisplayingtheChinesespiritsofbeing
上海自贸区(ShanghaiFreeTradeZone)是根据中国法律在上海设立的区域性经济特区。该区于2013年8月22日经国务院(State
中国人为什么要修长城?在秦始皇时代,每二十个人中,就有一个人参与修建过长城。中国人经历了无数次毁灭性的战争,他们深知,保护生灵的城墙总比掩埋尸体的壕沟(tren
城镇化(urbanization)是指农村人口向城市迁移的过程。衡量一个国家城镇化水平的一个重要指标是农村和城镇地区的人口分布。去年,中国的城镇化率超过
聘金(endowment)是中国传统习俗的一部分。通常,新郎(bridegroom)需要给新娘家一笔钱作为聘礼来定下婚礼。但是近几年来其标准不断上升,致
象征幸福的圆圆的甜甜的汤圆(dumpling)是在元宵节(LanternFestival)吃的传统食物。现在,在中国这些汤圆也是一种流行的甜点。汤圆有
中华民族的传统文化博大精深,源远流长。2000多年前,中国就产生了以孔孟为代表的儒家学说(Confucianism)和以老子和庄子为代表的道家学说(
随机试题
Mr.Wells,togetherwithallthemembersofhisfamily,______forEuropethisaf
Welovepeace,yetwearenotthekindofpeopletoyield________anymilitary
变配电工程安装完成后,通电试运行的基本条件有()。A.电气交接试验报告合格
库兹涅茨认为影响经济增长的因素有()。A.生产率的提高 B.资本存量规模的扩大
关于历史常识下列表述错误的是()。A.辛亥革命是近代中国史上一次比较完全意义上的
杨芳和唐斌至少有一人去青海湖旅游。如果杨芳去青海湖,那么陈珊一定知道。如果唐斌去
A.含膏量 B.金属性异物 C.软化点 D.pH E.粒度贴膏剂检查项目
犯罪必须具有的特征有()。A.刑事违法性 B.应受刑罚处罚性 C.主
以下属于我国一般公共预算支出重点的有()。A.政权建设 B.事业发展 C.
下列施工工序中,属于在塔器整体安装工艺流程上的是( )。A.吊装就位 B.灌
最新回复
(
0
)