首页
登录
职称英语
The non-native speakers, it turns out, speak more purposefully and carefully, ty
The non-native speakers, it turns out, speak more purposefully and carefully, ty
游客
2023-12-28
56
管理
问题
The non-native speakers, it turns out, speak more purposefully and carefully, typical of someone speaking a second or third language.
选项
答案
非母语人士说话时更具目的性,也更为谨慎,说第二或第三语言的人尤其如此。
解析
本句的两个副词purposefully和carefully若直译成副词,就是“非母语者更有目的地、更谨慎地说话”,显得十分生硬。故翻译时可将其转译成名词和形容词“目的性”和“谨慎”,则更符合中文表达习惯。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3311951.html
相关试题推荐
Singaporealsohashydroponicfarmsthatgrownon-nativefoods.A、正确B、错误A原文说:It
Thenon-nativespeakers,itturnsout,speakmorepurposefullyandcarefully,ty
Everygoodstoryiscarefully______;theelementsofthestoryreducedtofitwi
Mr.Danewentthroughhisdaughter’sessaycarefully,toeliminateslangwordsf
Everybodyissupposedtocheckcarefullythattheyareeligibletoapplyingfor
Stylisticdifferencesareavailabletoallmaturenativespeakersandinliterat
Hisplaniscarefullypreparedandfullofdetails,soitisavery________one.A
随机试题
Whydidn’tthemancallthewoman?[br][originaltext]Woman:Youdidn’tcallla
Verysoon,unimaginablypowerfultechnologieswillremakeourlives.Thisco
目前控制支气管哮喘急性发作的首选药物是A.B2受体激动剂 B.抗胆碱能药物
基底岩层稳固,由于岩土物料的性质、排土工艺及其他外界条件(如外载荷和雨水等)所导
土的强度实质上是土的抗剪强度,下列有关抗剪强度的叙述正确的是()。A.砂土
Thechangeinthatvillagewasmiraculou
考评者培训的内容:
与现货市场投机相比,期货市场投机的重要区别表现在()。A:有效缓解市场价格波动
一住店客人未付房钱即想离开旅馆去车站。旅馆服务员揪住他不让走,并打报警电话。客人
军团菌感染应首选A.氯霉素 B.青霉素 C.红霉素 D.链霉素 E.庆大
最新回复
(
0
)