首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether to translatelite
The central problem of translating has always been whether to translatelite
游客
2023-12-14
62
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to translate
literally or freely. The argument has been going since at least the first (1)______
century BC. Up to the beginning of the 19th century, many writers
favoured certain kind of ’free’ translation: the spirit, not the letter; the (2)______
sense not the words; the message rather the form; the matter not (3)______
the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who (4)______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of 19th (5) ______
century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language (6)______
was entirely the product of culture, the view translation was impossible (7)______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must be as (8)______
literal as possible. This view culminated the statement of the (9)______
extreme ’literalists’ Walter Benjamin and Vladimir Nobokov.
The argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of the readership, the type of text, was not discussed. Too often, writer, translator and reader were implicitly identified with each other. Now, the context has changed, and the basic problem remains. (10)______ [br]
选项
答案
culminated∧the—in
解析
culminate一般与in搭配,意为“达到…的高峰(顶点)”。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3271785.html
相关试题推荐
TheFederalGovernmentisthecentralgovernmentoftheUnitedStates.Itisdiv
[originaltext]ThegovernorofBrazilCentralBankhasbegundiscussionsint
Variationsamongstateinsurancelawscancauseproblemsforfamilies.Ifyou
Variationsamongstateinsurancelawscancauseproblemsforfamilies.Ifyou
Variationsamongstateinsurancelawscancauseproblemsforfamilies.Ifyou
Variationsamongstateinsurancelawscancauseproblemsforfamilies.Ifyou
Variationsamongstateinsurancelawscancauseproblemsforfamilies.Ifyou
TheWorldBank’sRealProblemTheWorldBankisundeniablyincrisis.Bu
TheWorldBank’sRealProblemTheWorldBankisundeniablyincrisis.Bu
Whetherthearrangementrenewed,Ms.Tischsaid,dependsonavailablemoneyand
随机试题
LongitudeandLatitudeThemeridiansof
Farewell,Libraries?Amazon,corn’srecentannouncem
Itisallverywelltoblametrafficjams,thecostofpetrolandthe【C1】___
B前两个圆圈的数字规律为23+12=18+17,8+19=13+14,则可得出34+?=17+45,求得问号处数字为28,故
宫内节育器的避孕机制是A、物理屏障 B、带铜宫内节育环干扰着床必须的酶系统活
善于治疗胃痛吐酸、湿疮湿疹的药物是A.覆盆子 B.海螵蛸 C.金樱子
间接信用指导是指中央银行通过()等办法来间接影响商业银行等金融机构行为的做法。
人在每一瞬间,将心理活动选择了某些对象而忽略了另一些对象。这一特点指的是注意的(
棕榈油在国内完全是依赖进口的植物油品种。2010年10月10日,国内某棕榈油贸易
人工开挖沟槽的槽深超过( )m时应该分层开挖。A.4 B.3 C.2 D.
最新回复
(
0
)