首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether to translatelite
The central problem of translating has always been whether to translatelite
游客
2023-12-14
59
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to translate
literally or freely. The argument has been going since at least the first (1)______
century BC. Up to the beginning of the 19th century, many writers
favoured certain kind of ’free’ translation: the spirit, not the letter; the (2)______
sense not the words; the message rather the form; the matter not (3)______
the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who (4)______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of 19th (5) ______
century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language (6)______
was entirely the product of culture, the view translation was impossible (7)______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must be as (8)______
literal as possible. This view culminated the statement of the (9)______
extreme ’literalists’ Walter Benjamin and Vladimir Nobokov.
The argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of the readership, the type of text, was not discussed. Too often, writer, translator and reader were implicitly identified with each other. Now, the context has changed, and the basic problem remains. (10)______ [br]
选项
答案
∧certain—a
解析
certain与单数名词连用时,其前必须加不定冠词,所以此处将certain改为a certain。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3271778.html
相关试题推荐
Theaccuracyofscientificobservationsandcalculationsisalwaysatthemercy
ThebigquestioniswhetherMicrosoftandNokiawillbereadyintimetoexplore
Nomatterhowfrequentlybeingperformed,theworksofBeethovenalwaysattract
TheEuropeanCentralBankleftitsmaininterestrateunchangedWednesday,c
Ican’talwaysremembertheirnames,butinmynightmaresIcanseetheirfa
Ican’talwaysremembertheirnames,butinmynightmaresIcanseetheirfa
It’salwaysinterestingtoreadthequotationsofpeoplewhoknewamassmur
It’salwaysinterestingtoreadthequotationsofpeoplewhoknewamassmur
Diasporanetworks—ofHuguenots,Scots,Jewsandmanyothers—havealwaysbeen
Diasporanetworks—ofHuguenots,Scots,Jewsandmanyothers—havealwaysbeen
随机试题
【B1】[br]【B3】A、naturalB、financialC、humanD、economicalB本题测试近义词的区别。表示“经济来源,资金来
Computersareelectronicmachinesforprocessingdata.Dataarepiecesorit
Theworld’sfirstinstitutionofitskindwasfoundedin1753,basedonthe
A.8格 B.7格 C.6格 D.3格
某计算机系统页面大小为4K,若进程的页面变换表如下所示,逻辑地址为十六进制1D1
下列评价指标中,属于投资方案经济效果动态评价指标的有()。A:内部收益率 B
女性生殖器最常见的良性肿瘤为A、子宫肌瘤 B、子宫腺肌瘤 C、卵巢畸胎瘤
避雷器及密封不良的设备不宜进行带电水冲洗。
饱经20世纪沧桑的中国知识分子,不可能争取、也不必要妄想取得与当年歌德相当的成就
生产经营单位在建设项目初步设计时,应当委托具有相应资质的设计单位对建设项目安全设
最新回复
(
0
)