首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether to translatelite
The central problem of translating has always been whether to translatelite
游客
2023-12-14
62
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to translate
literally or freely. The argument has been going since at least the first (1)______
century BC. Up to the beginning of the 19th century, many writers
favoured certain kind of ’free’ translation: the spirit, not the letter; the (2)______
sense not the words; the message rather the form; the matter not (3)______
the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who (4)______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of 19th (5) ______
century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language (6)______
was entirely the product of culture, the view translation was impossible (7)______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must be as (8)______
literal as possible. This view culminated the statement of the (9)______
extreme ’literalists’ Walter Benjamin and Vladimir Nobokov.
The argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of the readership, the type of text, was not discussed. Too often, writer, translator and reader were implicitly identified with each other. Now, the context has changed, and the basic problem remains. (10)______ [br]
选项
答案
∧certain—a
解析
certain与单数名词连用时,其前必须加不定冠词,所以此处将certain改为a certain。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3271778.html
相关试题推荐
Theaccuracyofscientificobservationsandcalculationsisalwaysatthemercy
ThebigquestioniswhetherMicrosoftandNokiawillbereadyintimetoexplore
Nomatterhowfrequentlybeingperformed,theworksofBeethovenalwaysattract
TheEuropeanCentralBankleftitsmaininterestrateunchangedWednesday,c
Ican’talwaysremembertheirnames,butinmynightmaresIcanseetheirfa
Ican’talwaysremembertheirnames,butinmynightmaresIcanseetheirfa
It’salwaysinterestingtoreadthequotationsofpeoplewhoknewamassmur
It’salwaysinterestingtoreadthequotationsofpeoplewhoknewamassmur
Diasporanetworks—ofHuguenots,Scots,Jewsandmanyothers—havealwaysbeen
Diasporanetworks—ofHuguenots,Scots,Jewsandmanyothers—havealwaysbeen
随机试题
Englandgotitsname"Angle"landfrom______.A、theCeltsB、theRomansC、theGerm
In1981KenjiUrada,a37-year-oldJapanesefactoryworker,climbedoverasaf
Therearemorethan300millionofusintheUnitedStates,andsometimesit
Well,thatisprobablyallIcansayaboutsports.NexttimeI’lltakeuptheto
[originaltext]Exerciseisbeneficialtoyourheart.A22-yearstudywasc
有助于体重的控制的运动量()A.累计尽量多的能量消耗,关节柔韧性练习、身体平衡
商业助学贷款的借款人最多可以申请( )次贷款展期。A.1 B.2 C.3
低钾血症最初表现是A.口苦 B.恶心、呕吐 C.肌无力 D.肠麻痹 E
银行承兑汇票的承兑银行,应当按照票面金额向出票人收取()的手续费。A:千分之一
公路桥涵设计采用的偶然作用包括船舶或漂流物的撞击作用和()。A.温度变化作
最新回复
(
0
)