首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
游客
2023-12-06
76
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______ [br] 【M6】
选项
答案
the language—language
解析
冠词使用错误。是否加定冠词的重要区别在于该名词在文中是特指还是泛指。此处提到语言并非专指某种语言,而是泛指语言这个概念,因此应当去掉定冠词。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3250569.html
相关试题推荐
AnEnglishnewspaperiscurrentlyrunningadiscussiononwhetheryoungpeopl
TheUnitedStateshasamajorracialproblemonitshands.True,Britainisf
TheUnitedStateshasamajorracialproblemonitshands.True,Britainisf
TheUnitedStateshasamajorracialproblemonitshands.True,Britainisf
TheUnitedStateshasamajorracialproblemonitshands.True,Britainisf
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
It’sdocumented:【N1】______isaglobalproblem.Anewstudyshowsthatonei
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
随机试题
TheUSauto-makersdecidedtostoptheiractionbecause______.[originaltext]
[originaltext]WhilepopularintheU.S.,theAprilFool’sDaytraditioni
横向导水管的主要作用是将衬砌背后地下水直接排入深埋水沟或边沟,不允许管内水渗出。
信贷资金运动以企业为轴心。()
聚维酮可用于A.制备膜剂B.制备脂质体C.制备溶蚀性骨架片D.制各不溶性骨架片E
智能化变电站辅助控制空调智能控制子系统由控制器和红外发射装置构成。
2010年,天津市全市生产总值突破9000亿元。据初步核算,并经国家统计局评估审
投资仍然是拉动中国经济增长的主要动力,但与以前主要靠地方政府利益驱动不同,现在的
下列对商业银行战略风险管理的认识中,最恰当的是()。A.战略风险管理短期内没有
下列关于法的现代化的表述,正确的是?A.社会全面现代化在一定意义上是法的现代化的
最新回复
(
0
)