首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
游客
2023-12-06
53
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______ [br] 【M2】
选项
答案
∧certain→a
解析
冠词使用错误。Kind是可数名词此处指的是某一种,因此需要加a。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3250565.html
相关试题推荐
Ihaveforgottenwhetherthesongofthecricketbenotasearlyatokenofa
"Totellthetruthisnotalwaysessential.Onsomeoccasionitisnecessary
TheUnitedStateshasamajorracialproblemonitshands.True,Britainisf
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
SomeTheoriesofHistoryI.Theproblemsofunderstandi
随机试题
AmericanIndianMovement(AIM)isanorganizationdevotedtopromotingcultura
PASSAGEFOUR17,000,000sqkm.文章第八段最后一句提到,从1978年开始,每年都额外增加1.7万平方公里的海冰——这大约是海冰覆盖最大
Organicfarmershadfoughttopreventgenetically-engineeredcropsfrombein
某弱碱性药物pKa=9.8,如果降低尿液的pH,则此药在尿液中()。A.解
证券市场资信评级业务档案的保存期限不得少于()年。A:3 B:5 C:10
下列关于完全垄断市场的表述,错误的是()A.在完全垄断市场上,企业的需求
胁痛的基本病机为A.湿热内蕴 B.气滞血瘀 C.肝郁气滞 D.肝络
根据《素问·调经论》所述,神不足则( )。A.容易悲伤 B.喜哭不休 C.
下列描述中,属于可行性研究的基本要求有()。A.预见性 B.先进性 C.科学
B企业为禽类加工企业,厂房占地15000m2,有员工415人,有一车间、二车间、
最新回复
(
0
)