Yet few people ask from books what books can give us.然而，很少有人要求从书籍中得到些什么。在这个例子中使用

游客2023-12-04 69

问题 Yet few people ask from books what books can give us.

选项

答案然而，很少有人要求从书籍中得到些什么。

解析在这个例子中使用了ask sth．from sth．(向……要求……)这个词组，由于ask的宾语是what引导的从句，因此介宾短语from books被提前，但是很多考生却忽略了这个短语，把ask理解为“询问”的意思。其实，在翻译这个句子的时候，应当从语篇连贯的角度考虑。本句话的上文为：“既然书籍有不同的门类，如小说、传记、诗歌等，我们就应该把它们区分开来，并从每本书中汲取它应当给我们提供的正确的东西，这话说起来固然容易……”，下文应当与这句话的语义连贯，而学生的译文却显然前言不搭后语。

转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3244107.html

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

Yet few people ask from books what books can give us.然而，很少有人要求从书籍中得到些什么。在这个例子中使用

WhyWeDon’tLikeEnglishClassesI.People’smisunderstandi

WhyWeDon’tLikeEnglishClassesI.People’smisunderstandi

WhyWeDon’tLikeEnglishClassesI.People’smisunderstandi

WhyWeDon’tLikeEnglishClassesI.People’smisunderstandi

WhyWeDon’tLikeEnglishClassesI.People’smisunderstandi

WhyWeDon’tLikeEnglishClassesI.People’smisunderstandi

[originaltext]Woman:Itwouldbedifficultformanypeopletodofileamountof

[originaltext]Woman:Itwouldbedifficultformanypeopletodofileamountof

[originaltext]Woman:Itwouldbedifficultformanypeopletodofileamountof

Whatimpactcanmobilephoneshaveontheirusers’health?Manypeopleworry

Readthetextbelowaboutbusinessschools.Inmostofthelines(41-52),

Aseriesofattempts______made,hecametoasuccessfulsolutionoftheproblem.

Culture—theFifthLanguageSkillI.Theunderstandingofc

WaterWarningsUrgentTasksforChinaWat

MargaretMee.EnglishExplorerandPainterofAmazonFlora-BorninChesham,E

A.a点为高电位，电流由a至6 B.a点为高电位，电流b由至a C.b点为高

脱贫攻坚的重大胜利，为实现第一个百年奋斗目标打下了坚实基础，极大增强了人民群众获

()认为,教师是太阳底下最崇髙、最优越的职业。 A.杜威B.夸美纽斯

（2019年真题）某男，4岁，患疳热日久，近见咽喉肿痛。宜选用的药是（　　）A.

5G网络架构将引入全新的网络技术，（）将成为5G网络的重要特征。A.SDN B

Yet few people ask from books what books can give us.然而，很少有人要求从书籍中得到些什么。在这个例子中使用

WhyWeDon’tLikeEnglishClassesI.People’smisunderstandi

WhyWeDon’tLikeEnglishClassesI.People’smisunderstandi

WhyWeDon’tLikeEnglishClassesI.People’smisunderstandi

WhyWeDon’tLikeEnglishClassesI.People’smisunderstandi

WhyWeDon’tLikeEnglishClassesI.People’smisunderstandi

WhyWeDon’tLikeEnglishClassesI.People’smisunderstandi

[originaltext]Woman:Itwouldbedifficultformanypeopletodofileamountof

[originaltext]Woman:Itwouldbedifficultformanypeopletodofileamountof

[originaltext]Woman:Itwouldbedifficultformanypeopletodofileamountof

Whatimpactcanmobilephoneshaveontheirusers’health?Manypeopleworry

Readthetextbelowaboutbusinessschools.Inmostofthelines(41-52),

Aseriesofattempts______made,hecametoasuccessfulsolutionoftheproblem.

Culture—theFifthLanguageSkillI.Theunderstandingofc

WaterWarningsUrgentTasksforChinaWat

MargaretMee.EnglishExplorerandPainterofAmazonFlora-BorninChesham,E

A.a点为高电位，电流由a至6 B.a点为高电位，电流b由至a C.b点为高

脱贫攻坚的重大胜利，为实现第一个百年奋斗目标打下了坚实基础，极大增强了人民群众获

()认为,教师是太阳底下最崇髙、最优越的职业。 A.杜威B.夸美纽斯

（2019年真题）某男，4岁，患疳热日久，近见咽喉肿痛。宜选用的药是（ ）A.

5G网络架构将引入全新的网络技术，（）将成为5G网络的重要特征。A.SDN B

（2019年真题）某男，4岁，患疳热日久，近见咽喉肿痛。宜选用的药是（　　）A.